Traduction de «autorités communales seront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

autorité communale | autorité municipale
gemeentelijke overheid

attributions des autorités communales
gemeentelijke bevoegdheden

autorité communale
gemeenteoverheid

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités communales seront-elles sollicitées pour mettre en place cette campagne d'informations ?
Zal aan de gemeenten gevraagd worden deze campagne concreet gestalte te geven?

Les observations formulées lors de ces inspections seront consignées dans un rapport officiel, ce dernier étant communiqué aux autorités communales concernées.
De tijdens die inspecties geformuleerde opmerkingen zullen opgetekend worden in een officieel verslag, dat aan het betrokken gemeentebestuur bezorgd moet worden.

- la rédaction de rapports d'activités de sa propre initiative ou sur demande des autorités communales Ces rapports, validés par les autorités communales, seront transmis au Service Politique des Grandes Villes du SPP Intégration Sociale;
- het opstellen van activiteitenverslagen op eigen initiatief of op vraag van de gemeentelijke autoriteiten. Deze verslagen, goedgekeurd door de gemeentelijke autoriteiten, zullen doorgegeven worden aan de Dienst Grootstedenbeleid van de POD Maatschappelijke Integratie;

« Les titres de voyage pour apatrides, réfugiés et pour les étrangers qui ne sont pas reconnus comme apatrides ou réfugiés et qui ne peuvent obtenir de passeport ou de titre de voyage auprès de leur propre autorité nationale ou d'une instance internationale, seront sollicités et délivrés par l'administration communale auprès de laquelle l'intéressé est inscrit dans le registre de la population ou le registre des étrangers».
"Reisdocumenten voor staatlozen, vluchtelingen of vreemdelingen die niet erkend zijn als staatloze of vluchteling en die geen paspoort of reisdocument kunnen verkrijgen bij hun eigen nationale overheid of een internationale instantie, worden aangevraagd bij en uitgereikt door het gemeentebestuur waar de aanvrager in het bevolkingsregister of het vreemdelingenregister is ingeschreven".

Les adaptations de crédits dans les limites de l'article 10 du Règlement général de la Comptabilité communale, ne constituent pas des modifications budgétaires devant être transmises à l'autorité de Tutelle. Ces ajustements seront uniquement enregistrés dans la comptabilité communale.
Kredietaanpassingen binnen de grenzen van artikel 10 van het algemeen reglement op de gemeentelijke comptabiliteit vormen geen begrotingswijzigingen die aan de toezichthoudende overheid moeten worden voorgelegd. Deze aanpassingen worden enkel geregistreerd in de gemeentelijke boekhouding.

« Afin d'éviter que des initiatives néerlandophones locales prises dans les communes périphériques ne puissent plus être financées par les autorités flamandes au motif que l'administration communale concernée n'adhère pas aux priorités politiques flamandes, il a été convenu que les crédits réservés seront transférés à l'ASBL ' de Rand ', une agence autonomisée externe, qui reçoit la mission de soutenir ces initiatives » (Doc. parl., Parlement flamand, 2012-2013, n° 2062/1, p. 4).
« Om te voorkomen dat lokale Nederlandstalige initiatieven in de randgemeenten niet meer kunnen gefinancierd worden door de Vlaamse overheid omdat het betrokken gemeentebestuur niet intekent op de Vlaamse beleidsprioriteiten, werd afgesproken dat de voorbehouden kredieten zullen worden overgeheveld naar het EVA (extern verzelfstandigd agentschap) vzw ' De Rand ' die de opdracht krijgt deze initiatieven te ondersteunen » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2012-2013, nr. 2062/1, p. 4).

Le cas échéant elles seront envoyées à l'autorité communale du lieu de résidence principale de la personne concernée.
In voorkomend geval worden zij teruggestuurd naar het gemeentebestuur van de voornaamste verblijfplaats van de betrokkene.

Les recours contre les décisions des autorités communales et provinciales seront dès lors toujours portés devant le tribunal de Namur si le pourvoir local est établi en territoire wallon, devant le tribunal de Gand s'il est situé en territoire flamand ou devant celui de Bruxelles s'il s'agit d'une des 19 communes de la Région bruxelloise.
Beroep tegen beslissingen van gemeentelijke en provinciale organen wordt bijgevolg ingesteld voor de rechtbank van Namen als de plaatselijke overheid in kwestie gevestigd is op Waals grondgebied, voor de rechtbank van Gent als zij gevestigd is op Vlaams grondgebied of voor die van Brussel als het gaat om een van de 19 gemeenten van het Brusselse Gewest.

Les habitudes des différentes sociétés d’utilité publiques ( ORES, SIBELGA, etc) seront explicitées dans une brochure à destination des autorités communales.
De gangbare praktijken bij de verschillende openbare nutsmaatschappijen (ORES, SIBELGA, enz; ) zullen toegelicht worden in een brochure die bestemd is voor de gemeentelijke overheden.