Traduction de «autorités kenyanes avaient antérieurement promis » (Français → Néerlandais) :

Les autorités kenyanes avaient antérieurement promis leur coopération avec une enquête éventuelle de la CPI.
De autoriteiten in Kenia hadden eerder al hun medewerking aan een eventueel ICC-onderzoek toegezegd.

2. Les autorités kényanes avaient annoncé un renforcement de la sécurité et tant le ministre de l'Intérieur que le commissaire en chef de la police ont été remplacés.
2. De Keniaanse overheid had aangegeven om een verscherping van de veiligheid te voorzien en zowel de minister van Binnenlandse Zaken als de hoofdcommissaris van de politie werden vervangen.

Pourtant, dès 2008, les autorités publiques avaient promis de faire des directives d'AnySurfer un volet obligatoire de tout cahier des charges relatif à de nouveaux sites web.
Nochtans beloofde men vanuit de overheid in 2008 reeds dat de AnySurfer-richtlijnen een verplicht onderdeel gingen worden van elk lastenboek voor nieuwe websites.

Il est intéressant de consulter quelques chiffres antérieurs à la création de la Région de Bruxelles-Capitale, époque à laquelle la tutelle était entre les mains de l'autorité fédérale et où les Flamands avaient encore leur mot à dire, pour les comparer aux chiffres des années qui ont suivi la régionalisation de la tutelle sur les communes.
Het is interessant om de cijfers van vóór de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, toen het toezicht nog door de federale overheid werd uitgeoefend en de Vlamingen nog iets te vertellen hadden, te vergelijken met de cijfers van de jaren na de regionalisering van het toezicht op de gemeenten.

L’argument des autorités kényanes qui affirment que l’Occident n’est pas un voisin du Kenya et que c’est pour cette raison que le président El-Béchir a été invité est inacceptable, parce qu’il ne tient pas compte des engagements formels, politiques et moraux pris antérieurement.
De argumentatie van de Keniaanse autoriteiten, dat het westen geen buurland van Kenia is en dat president al-Bashir daarom is uitgenodigd, is onacceptabel omdat zij geen rekening houdt met eerdere formele, politieke en morele verplichtingen.

Le président soudanais doit assumer les conséquences de ses actes au titre du droit international, et les autorités kenyanes auraient dû faire ce qu’elles avaient à faire.
De president van Sudan moet krachtens het internationale recht de consequenties van zijn daden dragen en de Keniaanse autoriteiten hadden hieraan mee moeten werken.

En réponse à une question antérieure de l’auteur de la présente question (H-0255/03 ), la Commission lui faisait savoir que les autorités grecques avaient soumis une demande de remboursement de 1 058 millions d’euros dans le délai fixé du 31 mars 2003, dans le cadre du deuxième CCA.
De Commissie had op een vroegere vraag van mij (H-0255/03 ) geantwoord dat de Griekse overheid een aanvraag heeft ingediend om tegen 31 maart 2003 € 1.058 miljoen te betalen in het kader van het tweede CB.

En réponse à une question antérieure de l'auteur de la présente question (H-0255/03), la Commission lui faisait savoir que les autorités grecques avaient soumis une demande de remboursement de 1 058 millions d'euros dans le délai fixé du 31 mars 2003, dans le cadre du deuxième CCA.
De Commissie had op een vroegere vraag van mij (H-0255/03) geantwoord dat de Griekse overheid een aanvraag heeft ingediend om tegen 31 maart 2003 € 1.058 miljoen te betalen in het kader van het tweede CB.

Les autorités espagnoles avaient promis de les fournir.
De Spaanse autoriteiten hadden beloofd daarvoor te zorgen.