Traduction de «autour d’une table » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

disposition autour d'une table
bestuurskamer-opstelling

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
rondom hakken | rondom schoffelen

plateau d'une machine-outil | plateau porte-pièce d'une machine-outil | porte-pièce | porte-pièces | table | table de machine | table de travail | table porte-pièce | table porte-pièces
machinetafel

déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables
tafels dekken | tafels decoreren | tafels schikken

enrouler des fils autour de bobines
garen op spoelen draaien

installer des systèmes d’avertissement autour d’un site de plongée
waarschuwingen rondom duikplekken plaatsen

table d’assemblage d'assistance
aangepaste montagetafel

table de repas d'assistance
aangepaste eettafel

table de soudage d'assistance
aangepaste lastafel

acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]
conferentiehandelingen [ colloquium | conferentie | congres | rondetafelconferentie | symposium ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une modification jugée positive mais insuffisante par le réseau de consommateurs responsables qui était aussi autour de la table le 20 septembre.
Die aanpassing werd als positief maar ontoereikend aangemerkt door het Réseau de Consommateurs Responsables dat op 20 september ook om de tafel zat.

Dans un second temps il s'agira de voir quelles personnes seront effectivement invitées autour de la table.
In tweede instantie zal er moeten worden bekeken welke mensen er daadwerkelijk zullen worden uitgenodigd om rond de tafel te gaan zitten.

L'objectif de cette déclaration est de réunir les autorités locales (administration communale, services de police, autorités judiciaires, etc.) autour de la table afin de définir un plan de sécurité adapté à la gare.
Die verklaring stelt zich tot doel de lokale overheden (gemeentebestuur, politiediensten, gerechtelijke overheden, enz.) rond de tafel te brengen met het oog op het vastleggen van een veiligheidsplan dat aan het station aangepast is.

Versée sur un compte bloqué, cette somme doit être répartie entre les quatre entités réunies autour de la table.
Dat bedrag staat op een geblokkeerde rekening en moet verdeeld worden onder de vier entiteiten die rond de tafel zitten".

Face à cette réalité, il est nécessaire de réagir de manière structurée et de proposer des solutions, avec différents acteurs (État fédéral, Régions, communes, police, centres publics d'action sociale - CPAS, associations sans but lucratif - ASBL, section de préventions des assuétudes, etc.) réunis autour de la table. Avoir une politique forte de réduction des risques en milieu ambulatoire est importante.
Er moet dus een structurele reactie komen en er moeten oplossingen worden voorgesteld, in samenwerking met de verschillende actoren, namelijk de Federale Staat, de gewesten, de gemeenten, de politie, de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (OCMW's), verenigingen zonder winstoogmerk (vzw's), centra voor verslaafdenzorg, enz. Het is belangrijk om een sterk beleid te voeren inzake risicobeperking in een omgeving voor ambulante zorgverlening.

Un twunch est un déjeuner qui réunit autour d’une table des utilisateurs de Twitter (le « tw » de Twitter et le « unch » de lunch).
Een twunch is een lunch onder twitteraars (de “tw” komt van Twitter en de “unch” komt van lunch).

L'intervenant explique qu'il n'y a pas que de confédéralistes ou séparatistes autour de la table, mais également des fédéralistes et que cette option fédéraliste est également légitime.
Spreker legt uit dat er niet alleen confederalisten en separatisten rond de tafel zitten, maar ook federalisten. Het federalisme is ook een legitieme overtuiging.

Monsieur le Secrétaire d'État, j'exhorte le Fédéral, par votre entremise, et les entités fédérées à se mettre rapidement autour de la table afin de définir les dispositions futures, les mesures transitoires éventuelles et les dates de transfert.
Ik roep via de staatssecretaris de federale overheid en de deelgebieden op om snel rond de tafel te zitten en de toekomstige bepalingen, de eventuele overgangsmaatregelen en de data voor de overheveling vast te leggen.

Nous sommes 27 et bientôt 28 autour de la table.
We zitten met 27 en weldra met 28 rond de tafel.

C'est dans ce contexte que la communauté internationale s'est assise autour d'une table avec les deux parties.
In die sfeer ging de internationale gemeenschap gisteren aan tafel zitten met beide partijen.