Vertaling van "autre forme existait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

plates-formes pour armements, plates-formes pour le matériel autre que l'armement et équipements auxiliaires
bewapende platforms, niet-bewapende platforms en bijkomende uitrusting

Principes applicables aux enquêtes médicales sur la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants
Grondbeginselen voor medisch onderzoek naar marteling en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling

arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet
camouflagevuurwapen

sans autre forme de procès ni frais
zonder enige andere vorm van proces en zonder kosten

Autres formes de tuberculose du système nerveux
overige tuberculose van zenuwstelsel

Autres formes de tuberculose de l'appareil respiratoire, sans mention de confirmation bactériologique ou histologique
overige gespecificeerde vormen van tuberculose van ademhalingsstelsel, zonder vermelding van bacteriologische of histologische bevestiging

Autres formes de tuberculose de l'appareil respiratoire, avec confirmation bactériologique et histologique
overige gespecificeerde vormen van tuberculose van ademhalingsstelsel, bacteriologisch en histologisch bevestigd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quid, par exemple, si le droit en question existait sous une autre forme ou sous d'autres conditions ?
Wat gebeurt er bijvoorbeeld wanneer het betreffende recht in een andere vorm of onder andere voorwaarden bestond ?

3. Depuis 1995, où les premiers dossiers « Ruanda » étaient investigués, jusqu' en 2001 la cellule DHR n'existait pas dans sa forme actuelle, les enquêteurs de l'époque étaient intégrés dans une autre équipe « crime ».
3. Sinds 1995, toen de eerste « Rwanda » dossiers werden onderzocht, tot in 2001 bestond de cel DHR niet onder haar huidige vorm, nu de toenmalige onderzoekers geïntegreerd waren in een ander team « misdaad ».

Elle a constaté qu'il existait de nombreuses variétés de produits surgelés à base de pommes de terre, pouvant être réparties de façon générale en deux catégories, soit les frites, d'une part, et d'autres produits de formes et enrobages différents (pommes de terre coupées en quartiers, croquettes et pommes de terre rissolées, en cubes, en tranches et rôties), d'autre part.
Uit dat onderzoek is gebleken dat diepgevroren aardappelproducten in een aantal soorten bestaan, die ruwweg kunnen worden verdeeld in frites en andere producten in diverse vormen en maten zoals aardappelpartjes, kroketten, aardappelpannenkoekjes, dobbelsteentjes, aardappelschijfjes en ovenaardappelen.

« § 3 bis. A titre transitoire, les demandeurs qui ont demandé une exception conformément aux dispositions du § 3 et dont la demande a été déclarée irrecevable du fait que les conditions alors en vigueur sur base du § 2, alinéa 2, n'étaient pas remplies, parce qu'il existait d'autres spécialités remboursables contenant un principe actif identique et ayant une forme d'administration identique, et les demandeurs dont une demande d'admission dans la liste est en procédure au moment de l'entrée en vigueur du présent arrêté et pour laquelle la proposition provisoire n'a pas encore été formulée, peuvent introduire une nouvelle demande conformément aux dispositions du § 2, étant entendu qu'il n'y a pas de communication par le secrétariat mais que les demandeurs doivent adresser leur demande de leur propre initiative, au plus tard sept jours après l'entrée en vigueur du présent arrêté, au secrétariat de la Commission, par envoi recommandé avec accusé de réception.
« § 3 bis. Bij wijze van overgangsmaatregel kunnen de aanvragers, die een uitzondering hebben aangevraagd overeenkomstig de bepalingen van § 3 en waarvan de aanvraag onontvankelijk is verklaard omdat niet voldaan was aan de toen geldende voorwaarden vermeld in § 2, tweede lid, in de mate dat er andere vergoedbare specialiteiten bestond met een identiek werkzaam bestanddeel en een identieke toedieningsvorm, en de aanvragers waarvan een aanvraag tot opname op de lijst in procedure is op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit besluit en waarvoor nog geen voorlopig voorstel werd geformuleerd, een nieuwe aanvraag indienen overeenkomstig de bepalingen van § 2, met dien verstande dat er geen mededeling door het secretariaat gebeurt maar dat de betrokken aanvragers op eigen initiatief en uiterlijk zeven dagen na de inwerkingtreding van dit besluit hun aanvraag moeten richten tot het secretariaat van de Commissie met een ter post aangetekende zending met bericht van ontvangst.

Cette disposition, sous une autre forme, existait déjà dans la loi du 22 octobre 1997 relative à la structure et aux taux des droits d'accise sur les huiles minérales qui stipulait en son article 5 qu'outre les produits imposables visés à l'article 3, tout produit, à l'exception du gaz naturel, destiné à être utilisé , mis en vente ou utilisé comme carburant ou comme additif ou en vue d'accroître le volume final des carburants, est taxé comme un carburant.
Deze bepaling bestond reeds in een andere vorm in de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en de accijnstarieven inzake minerale olie waarvan artikel 5 bepaalt dat naast de in artikel 3 genoemde accijnsproducten, elk product, met uitzondering van aardgas, dat is bestemd voor gebruik, wordt aangeboden voor verkoop of wordt gebruikt als motorbrandstof, als additief of als vulstof in motorbrandstoffen, als motorbrandstof wordt belast.

Des instructions en date du 18 novembre 1999, sous la forme d'une modification à la circulaire générale relative au registre du commerce, ont rappelé aux greffiers des tribunaux de commerce qu'il existait cependant plusieurs motifs de radiation administrative d'office: - la radiation d'office peut avoir lieu, après avis communiqué par le registre central et dans les conditions indiquées à l'article 32, lorsque le commerçant ne remplit plus les conditions requises par les lois et règlements particuliers pour exercer ses activités commerciales; - un autre cas où il est procédé à la radiation d'office est celui où, en vertu de décisions judiciaires, il a été défendu à un époux d'exercer une activité commerciale.
In de richtlijnen d.d. 18 november 1999, in de vorm van een wijziging van de algemene circulaire betreffende het handelsregister, is de griffiers van de rechtbanken van koophandel erop gewezen dat evenwel verschillende redenen bestaan voor de ambtshalve administratieve doorhaling: - ambtshalve doorhaling kan plaatsvinden na kennisgeving door het centraal handelsregister en onder de voorwaarden gesteld in artikel 32, indien de handelaar niet langer voldoet aan de voorwaarden die de wetten en bijzondere reglementen stellen met betrekking tot de uitoefening van een handelsactiviteit; - ambtshalve doorhaling is ook mogelijk in gevallen waarin krachtens een rechterlijke beslissing aan een echtgenoot het verbod wordt opgelegd een handelsactiviteit uit te oefenen.

Il a ensuite été précisé que si la toxicogénomique constituait une forme d'alternative à l'expérimentation animale, il en existait d'autres.
Vervolgens werd verduidelijkt dat er naast de toxicogenomica nog andere alternatieven zijn voor dierproeven.