Vertaling van "autre nationalité restent " (Frans → Nederlands) :

Quatre droits au maximum composent donc la liste des droits qui restent en permanence à la disposition des époux qui n'ont pas la même nationalité et ne résident pas tous deux habituellement dans le même pays : ceux de la nationalité de l'un et de l'autre et ceux du pays de la résidence habituelle de chacun.
Er zijn dus maximaal vier rechtsstelsels waaruit echtgenoten die niet dezelfde nationaliteit hebben en niet allebei hun gewone verblijfplaats in hetzelfde land hebben, permanent kunnen kiezen : die van de nationaliteit van de ene en van de andere, en die van het land waar elk van beide zijn gewone verblijfplaats heeft.

À noter que la proposition ne va pas jusqu'à supprimer l'obligation de visa pour les "membres de la famille olympique" - c'est à dire, entre autres, les membres du Comité International Olympique, des Comités olympiques nationaux, du Comité d'organisation des Jeux, les athlètes, leurs entraîneurs, les juges/arbitres, les équipes médicales, les journalistes accrédités - qui restent soumis à cette exigence en raison de leur nationalité, conformément au règlement 539/2001.
Er zij op gewezen dat niet wordt voorgesteld de visumeis op te heffen voor "leden van de olympische familie" – die o.m. bestaat uit leden van het Internationaal Olympisch Comité, de nationale Olympische comités, het Organiserend Comité van de olympische spelen, atleten, coaches, scheidsrechters, medisch team, geaccrediteerde journalisten - voor wie deze eis wegens hun nationaliteit geldt overeenkomstig Verordening nr. 539/2001.

Les miliciens belges qui possèdent encore une autre nationalité restent soumis aux obligations militaires en Belgique et sont par conséquent tenus d'y accom- plir leur service militaire sauf s'ils peuvent invoquer un motif légal pour être exonéré de ce service.
De Belgische dienstplichtigen die nog een andere nationaliteit bezitten, blijven onderworpen aan mili- taire verplichtingen in België en zijn er bijgevolg toe gehouden alhier hun militaire dienst te vervullen ten- zij zij een wettelijke grond kunnen inroepen om van deze dienst te worden ontslagen.

Cette pratique semble abusive car, même si la mention de l'adresse de domiciliation ne correspond plus à la réalité, les autres mentions de la carte d'identité, à savoir le nom, les prénoms, la nationalité, le sexe, la date et le lieu de naissance restent des mentions qui ne sont en rien altérées par la situation de «sans domicile fixe» du titulaire de la carte d'identité.
Die gewoonte lijkt ongerechtvaardigd, want ook al strookt de vermelding van het domicilie-adres niet meer met de werkelijkheid, de andere vermeldingen op de identiteitskaart, namelijk naam, voornamen, nationaliteit, geslacht, geboortedatum en -plaats, worden geenszins veranderd door het feit dat de titularis van de identiteitskaart geen «vaste woonplaats» meer heeft.