Traduction de «autre proposition mérite » (Français → Néerlandais) :

M. Vandenberghe estime que la proposition mérite qu'on l'aborde d'une autre manière.
De heer Vandenberghe vindt dat het besproken voorstel in ieder geval een andere aanpak verdient.

Le label distingue les propositions de projets qui, parce qu'elles offrent des perspectives prometteuses, méritent de trouver d’autres sources de financement (publiques ou privées), que ce soit au niveau national, régional, européen ou international.
De Excellentiekeur vestigt de aandacht op veelbelovende projectvoorstellen die financiering verdienen uit (publieke of particuliere) alternatieve bronnen. Daarbij kan het gaan om nationale, regionale, Europese of internationale bronnen.

Un autre commissaire conclut que la proposition de loi a le mérite d'approfondir et de spécifier la notion de corruption de personnes exerçant un mandat public.
Een ander lid besluit dat het wetsvoorstel de verdienste heeft de omkoping van personen die een openbaar ambt uitoefenen, uit te diepen en te specificeren.

L'intervenant pense personnellement que la proposition est, dans son ensemble, justifiée, parce qu'il existe des situations qui méritent vraiment que l'on prenne d'autres dispositions légales.
Spreker is persoonlijk van mening dat het voorstel in zijn geheel verantwoord is omdat er toestanden zijn waarin andere wettelijke maatregelen werkelijk op hun plaats zijn.

Le débat sort peut-être du cadre de la proposition de loi spéciale à l'examen, mais il mérite en tout cas d'être mené si l'on veut que, d'une part, plus d'hommes optent pour le congé parental et, d'autre part, plus de femmes exercent des fonctions dirigeantes.
Dat debat overstijgt misschien het bestek van dit voorstel van bijzondere wet, maar het verdient alleszins te worden gevoerd om ervoor te zorgen dat aan de ene kant meer mannen voor het ouderschapsverlof kiezen en aan de andere kant meer vrouwen voor topfuncties gaan.

Au cas où la procédure de proposition déterminée au paragraphe 1 ne permet pas de satisfaire à l'obligation dans une période de trois mois après la déclaration de vacance du mandat, le Gouvernement flamand peut, sur la proposition du Ministre dont relève le Conseil, nommer lui-même un membre ou accorder une dérogation motivée par l'instance de proposition sur la base des prétentions et mérites du candidat appartenant à l'autre sexe.
Ingeval de in paragraaf 1 bepaalde voordrachtprocedure het niet mogelijk maakt om aan de verplichting te voldoen binnen een periode van drie maanden na het vacantverklaren van het mandaat dan kan de Vlaamse Regering, op voordracht van de minister onder wiens bevoegdheid de Raad functioneert, zelf een lid benoemen of op basis van de motivering van de voordrachtinstantie een afwijking toestaan op grond van de aanspraken en verdiensten van de voorgedragen kandidaat van het andere geslacht.

Bien que certaines propositions soient radicales, d'autres, plus réalistes, méritent d'être évaluées sérieusement.
Hoewel bepaalde voorstellen zeer verregaand zijn, zitten er ook enkele haalbare opmerkingen bij die een eerlijke evaluatie verdienen.

Par rapport aux objectifs de la proposition de programme «Liberté»[8], la possibilité de confier par la suite à l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Agence Frontex) des tâches liées à la gestion des systèmes d'information à grande échelle (EURODAC, SIS II et VIS) est une autre solution qui mérite d'être explorée.
Gezien de doelstellingen van het programma "Vrijheid[8]" moet ook worden onderzocht of de taken die verband houden met het beheer van grootschalige IT-programma's (EURODAC, SIS II, VIS) in een later stadium eventueel moeten worden uitbesteed aan het agentschap voor het beheer van de buitengrenzen.

Environ 100 experts indépendants, dont une moitié provenant de l'Est et l'autre moitié de l'Ouest, ont évalué les propositions permettant au Conseil des scientifiques INTAS d'identifier des projets de haute qualité en termes de mérite scientifique, de coopération et de gestion de projets.
Ongeveer 100 onafhankelijke deskundigen, de helft uit Oost, de ander helft uit West, hebben de voorstellen geëvalueerd en de Wetenschappelijke Raad van de INTAS laten weten welke projecten qua wetenschappelijke merites, samenwerking en projectbeheer van hoge kwaliteit waren.

Je pense que les propositions qui ont été déposées par huit partis mais dont le mérite revient aussi à d'autres, comme Dirk Claes et Danny Pieters, renforceront la démocratie.
Ik denk dat de voorstellen die ingediend werden door acht partijen, maar waaraan anderen, zoals Dirk Claes en Danny Pieters, evenveel verdienste hebben, een versterking van de democratie kunnen en zullen inhouden.