Traduction de «autrefois il devait » (Français → Néerlandais) :

La loi du 19 octobre 2015 modifiant le droit de la procédure civile et portant des dispositions diverses en matière de justice, publiée au Moniteur belge du 22 octobre 2015, ne cherche pas à réformer l'ensemble des modes d'intervention du ministère public mais à responsabiliser le ministère public dans ses interventions, là où autrefois il devait rendre son avis de manière systématique dans les affaires communicables (Exposé des motifs, Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54-1219/001, p. 13).
De wet van 19 oktober 2015 houdende wijziging van het burgerlijk procesrecht en houdende diverse bepalingen inzake justitie, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 22 oktober 2015, streeft er niet naar om alle mogelijkheden van tussenkomst van het openbaar ministerie te hervormen, maar om het openbaar ministerie aan te zetten om zijn verantwoordelijkheid te nemen wat zijn tussenkomsten betreft, daar waar het vroeger zijn advies op stelselmatige wijze moest geven (memorie van toelichting, Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-1219/001, blz. 13).

Autrefois, pour procéder à ce contrôle, une société de logement social devait systématiquement faire appel au SPF Finances.
In het verleden moest een sociale huisvestingsmaatschappij hiervoor telkens beroep doen op de diensten van de FOD Financiën.

Autrefois, en effet, la brigade de Dilbeek devait collaborer avec ses collègues dans l'ensemble du district et même dans le méga-district d'Asse.
Inderdaad moest de brigade van Dilbeek vroeger samenwerken met haar collega's binnen het werkgebied van het district, ja zelfs het mega-district Asse.

En ce qui concerne la déduction pour investissement relative à ces immobilisations, l'administration considérait autrefois que la déduction pour investissement devait être liée à l'année au cours de laquelle le contribuable débutait l'amortissement des immobilisations (en cours) concernées (voir no 42ter/17 de la Cir.
Voor de toepassing van de investeringsaftrek op die activa nam de administratie vroeger aan dat de investeringsaftrek gekoppeld moest worden aan het jaar waarin de belastingplichtige de betrokken activa (in aanbouw) begon af te schrijven (zie nr. 42ter/17 van de Cir.

Ils sont obligés à partir de cette date d'acheter et d'utiliser des équipements de protection individuelle et de travail, comme devait déjà le faire autrefois un employeur pour ses travailleurs.
Zij zijn verplicht om sinds deze datum persoonlijke beschermingsmiddelen en arbeidsmiddelen aan te kopen en te gebruiken, op dezelfde wijze als voorheen een werkgever reeds moest doen ten opzichte van zijn werknemers.