Vertaling van "autres chômeurs rester " (Frans → Nederlands) :

Dans les pays scandinaves, les chômeurs âgés doivent, comme tous les autres chômeurs, rester disponibles sur le marché du travail.
In de Scandinavische landen moeten oudere werklozen, net zoals alle andere werklozen, beschikbaar blijven voor de arbeidsmarkt.

D'une part, proposition est faite que le chômeur puisse rester dans un État membre autre que le sien afin d'y chercher du travail – sous réserve de satisfaire à certaines conditions, inchangées – en y conservant les prestations de chômage pendant six mois, au lieu des trois mois actuels.
Ten eerste wordt voorgesteld dat werklozen - mits wordt voldaan aan een aantal voorwaarden die niet veranderen - met behoud van hun werkloosheidsuitkering gedurende zes in plaats van de huidige drie maanden in een andere lidstaat dan hun lidstaat van herkomst mogen blijven om werk te zoeken.

Pour atteindre néanmoins le seuil de 23 ans et conserver leurs droits en matière de pension, de nombreux anciens travailleurs désireux de travailler choisissent (à contrecoeur) de rester chômeur sous le statut du personnel de cabine plutôt que de chercher un emploi sous un autre statut.
Om toch aan die 23 jaar te geraken en hun pensioenrechten te behouden, verkiezen vele werkwillige ex-werknemers (tegen hun zin) werkloos te blijven binnen het statuut van cabinepersoneel boven op zoek te gaan naar werk in een ander statuut.