Vertaling van "autres militaires qui se seraient volontiers portés candidats " (Frans → Nederlands) :

L'article 146 porte sur la formation des militaires et permet de donner plus de possibilités aux candidats et à l'administration en ce qui concerne entre autres le reclassement, qui sera rendu possible en cas d'échec pour des raisons caractérielles, une dispense de parties de formation, un ajournement, une réorientation, une réintégration ou une poursuite de la formation.
Artikel 146 gaat over de vorming van de militairen en maakt het mogelijk de kandidaten en de administratie meer mogelijkheden te bieden voor onder andere reklassering, die mogelijk wordt bij een mislukking om karakteriële redenen, vrijstelling van vormingsgedeelten, uitstel, heroriëntering, heropname of voortzetten van de vorming.

Il ressort des éléments du dossier et des faits de la cause que la question préjudicielle porte sur la différence de traitement qui résulterait des deux dispositions en cause dans l'interprétation qu'en donne le Conseil d'Etat entre, d'une part, les officiers issus du cadre temporaire actif qui seraient privés du bénéfice du maintien du statut d'officier du cadre actif et de la prise en considération de l'ancienneté qu'ils ont acquise dans ce cadre lorsqu'ils choisissent d'accéder, via la formation de l'Ecole royale militaire, au cadre de carrière et, d'autre part, d'autres officiers temporaires qui sont admis dans le cadre de carrière avec maintien de leur grade et de leur ancienneté dans ce grade et ce, après réussite d'autres épreuves de passage statutaire.
Uit de elementen van het dossier en de feiten van de zaak blijkt dat de prejudiciële vraag betrekking heeft op het verschil in behandeling dat zou voorvloeien uit de twee in het geding zijnde bepalingen in de interpretatie die de Raad van State daaraan geeft, tussen, enerzijds, de officieren uit het tijdelijk actief kader aan wie het voordeel van het behoud van het statuut van officier van het actief kader alsmede het in aanmerking nemen van de anciënniteit die ze in dat kader hebben verworven wanneer zij ervoor hebben geopteerd om, via de opleiding aan de Koninklijke Militaire School, tot het beroepskader toe te treden, zou worden ontzegd, en, anderzijds, andere tijdelijke officieren die zijn toegelaten tot het beroepskader met behoud van hun graad en hun anciënniteit in die graad en zulks na geslaagd te zijn voor andere statutaire overgangsexamens.

2. N'estimez-vous pas que: a) les autres militaires qui se seraient volontiers portés candidats ont fait l'objet d'une discrimination ; b) les élections qui ont eu lieu dans ces communes ont été faussées et que le département a donc été discrédité?
2. Vindt u niet dat: a) de andere militairen die ook graag kandidaat wilden zijn, werden gediscrimineerd; b) de verkiezingen in die gemeenten deels werden vervalst en het departement alsdusdanig in opspraak wordt gebracht?

Selon des informations dont je dispose, deux militaires se seraient portés candidats dans les communes de Bornem et d'Oud-Heverlee lors des dernières élections du 8 octobre 2000.
Tijdens de jongste verkiezingen van 8 oktober 2000 blijken er volgens mijn informatie een tweetal militairen zich kandidaat te hebben gesteld voor de gemeenteraad in de gemeenten Bornem en Oud-Heverlee.