Traduction de «autrichienne ont soutenu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

production soutenue | rapport soutenu | rendement soutenu
constante opbrengst | duurzaamheid

Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne
Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk

fédération des institutions autrichiennes d'assurances sociales
Federatie van Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstellingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. considérant que la Commission a soutenu dans sa réponse au Médiateur sur la première question qu'elle avait abordé le sujet du recours juridique avec les autorités autrichiennes, mais qu'elle avait accepté leur position selon laquelle cela aurait posé des problèmes au niveau du droit national en matière de procédure judiciaire et qu'elle a souligné que les autorités autrichiennes s'étaient engagées à garantir que les effets cumulatifs des travaux précédents, évalués uniquement ex post, seraient pleinement pris en considération lors d'une EIE d'une nouvelle troisième piste contre laquelle un recours juridique total serait possible;
R. overwegende dat de Commissie in haar antwoord aan de ombudsman ten aanzien van het eerste punt aanvoerde dat zij de kwestie van de beroepsmogelijkheden met de Oostenrijkse autoriteiten had aangekaart, maar hun standpunt had aanvaard dat dit een probleem zou stellen voor de nationale wetgeving inzake de gerechtelijke procedure, en erop wees dat de Oostenrijkse autoriteiten zich ertoe hadden verplicht ervoor te zorgen dat de cumulatieve effecten van de vorige werkzaamheden, waarvoor alleen een ex post-MER werd verricht, ten volle in aanmerking zouden worden genomen in de MER over een nieuwe derde baan, waarvoor een volledige rechterlijke toetsing mogelijk zou zijn;

Plusieurs délégations ont soutenu les propositions de la délégation autrichienne visant à mettre en place un système d'approvisionnement en protéines propre à l'UE.
Verschillende delegaties spraken hun steun uit voor de voorstellen van de Oostenrijkse delegatie om specifiek voor de EU een systeem voor eiwitvoorziening in het leven te roepen.

- M. le Président, j'ai soutenu cette initiative autrichienne, très bien relancée par la présidence portugaise, depuis le premier jour.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb dit Oostenrijkse initiatief, dat heel goed is opgepakt door het Portugese voorzitterschap, vanaf het begin gesteund.

– (DE) M. le Président, M. le commissaire, contrairement aux orateurs précédents, je me réjouis de cette initiative et je l'introduirais par ces mots: «les bonnes choses prennent du temps!» Car l'initiative autrichienne date d'une initiative des chefs d'État ou de gouvernement en 2004 et aborde la question de savoir comment chaque État membre peut être soutenu au mieux par les unités spéciales en cas d'attentat terroriste.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris! In tegenstelling tot de vorige spreker juich ik dit initiatief toe onder het motto: “Alle goede dingen kosten tijd!". Dit omdat het Oostenrijks initiatief teruggrijpt op een initiatief van het staatshoofd en regeringsleider uit 2004, en de vraag doet rijzen hoe men in geval van een terreuraanslag alle lidstaten optimaal kan steunen met speciaaleenheden.

Les délégations danoise, italienne, luxembourgeoise et autrichienne ont soutenu l'initiative de la délégation allemande.
De Deense, de Italiaanse, de Luxemburgse en de Oostenrijkse delegaties steunden het initiatief van de Duitse delegatie.

Les négociations sur cette proposition de directive au sein d’un groupe de travail du Conseil ont débuté sous la présidence autrichienne et elles progressent à un rythme soutenu.
De onderhandelingen over dit voorstel voor een richtlijn binnen de Raadswerkgroep zijn onder het Oostenrijkse voorzitterschap begonnen en vorderen snel.

La délégation autrichienne, soutenue par la délégation française, a souhaité informer le Conseil de la dégradation des exportations de céréales communautaires vers les pays tiers ainsi que des importations massives dans ce secteur depuis le début de la campagne céréalière 2001/2002.
De Oostenrijkse delegatie heeft, gesteund door de Franse delegatie, de Raad geïnformeerd over de achteruitgang van de uitvoer van graan uit de Gemeenschap naar derde landen en over de massale invoer in deze sector vanaf het begin van het graanverkoopseizoen 2001/2002.

La délégation allemande, soutenue par les délégations autrichienne et italienne, a souhaité attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur le contenu d'une étude sur l'impact des OGM dans l'agriculture , qui conclut qu'une augmentation de la culture d'OGM s'accompagnerait d'une proportion croissante de traces accidentelles d'OGM dans les semences traditionnelles.
De Duitse delegatie heeft, met de steun van de Oostenrijkse en de Italiaanse delegatie, de aandacht van de Raad en de Commissie gevestigd op de inhoud van een studie naar de gevolgen van GGO's in de landbouw , waarin geconcludeerd wordt dat een toename van de teelt van GGO's gepaard zou gaan met een stijging van de hoeveelheid accidentele sporen van GGO's in conventioneel geteelde zaden.

Les délégations allemande et autrichienne, soutenues par plusieurs autres Etats membres, ont réaffirmé leur ferme opposition à toute décision de la Commission tendant à mettre un terme à l'accord transfrontalier actuel entre leurs deux pays sur le prix fixe du livre.
De Duitse en de Oostenrijkse delegatie, gesteund door diverse andere lidstaten, herhaalden dat zij sterk gekant waren tegen ieder besluit van de Commissie om de huidige grensoverschrijdende boekenprijsovereenkomst tussen hun twee landeen af te schaffen.