Traduction de «aux asbl plutôt » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]
organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]

Patrimione Ferroviaire Touristique, asbl | PTF [Abbr.]
Toeristisch Spoor Patrimonium, vzw | TSP [Abbr.]

association sans but lucratif | ASBL [Abbr.]
vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'intention des auteurs du présent amendement est d'affiner la proposition initiale en inscrivant l'obligation de publication dans la législation relative aux ASBL plutôt que dans le CIR 1992.
De indieners willen met dit amendement het oorspronkelijk voorstel verfijnen door de publicatieplicht in te schrijven in de VZW-wetgeving in plaats van in het WIB 1992.

La stupéfaction de certains médias et du monde politique fut donc grande lorsque le tribunal correctionnel de Bruxelles, plutôt que « d'écraser les bousiers », décida que ce n'était pas elle mais bien la cour d'assises qui était compétente puisque les faits imputés aux ASBL constituaient bel et bien une accusation devant être qualifiée de délit politique.
De verbijstering van een bepaalde media en de politieke wereld was dan ook groot toen de Brusselse correctionele rechtbank, in plaats van een « einde te maken aan de mestkevers », besliste dat niet zij maar wel het Assisenhof bevoegd is omdat de feiten waarvan de VZW's beschuldigd werden en worden, wel degelijk een beschuldiging uitmaken dat gekwalificeerd moet worden als een politiek misdrijf.

Conformément aux instructions formulées au n° 317/12 du commentaire administratif du CIR 1992, le contrôle fiscal des déclarations des ASBL - qui sont, en principe, soumises à l'impôt des personnes morales - tend essentiellement à vérifier si les personnes morales soumises à l'impôt du même nom ne se livrent pas plutôt à des activités lucratives et ne doivent pas, le cas échéant, être soumises à l'impôt des sociétés.
Luidens de onderrichtingen vervat onder het nr. 317/12 van het administratief commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 heeft het fiscaal onderzoek van de aangiften van VZW's, in principe onderworpen aan de rechtspersonenbelasting, in hoofdzaak tot doel na te gaan of de aan die belasting onderworpen rechtspersonen zich niet veeleer bezighouden met een exploitatie of met verrichtingen van winstgevende aard en eventueel niet aan de vennootschapsbelasting onderworpen zijn.

La Chambre avait au moins eu la modestie de ne pas l'imposer aux petites ASBL pour lesquelles une telle comptabilité représente une charge plutôt qu'une aide.
De Kamer had tenminste de bescheidenheid om die praktijk niet op te leggen aan kleinere VZW's, voor wie een volledige boekhouding eerder een last is dan een hulp.