Traduction de «aux assignations postales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assignation postale
postassignatie

service des assignations postales
dienst van postassignaties

assignation postale ordinaire
gewone postassignatie

accès multiple avec assignation en fonction de la demande | accès multiple par assignation à la demande | assignation en fonction de la demande pour accès multiple | AMAD [Abbr.]
toewijzing op verzoek voor meervoudige toegang | DAMA [Abbr.]

tarif postal [ affranchissement postal | franchise postale | taxe postale ]
port [ vrijdom van port ]

service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]
postdienst [ briefpost | pakketje | post | postbestelling | postpakket | postzending ]

code postal | numéro postal | numéro postal d'acheminement | CP [Abbr.]
postnummer

restriction de liberté [ assignation à résidence | interdiction de séjour ]
beperking van bewegingsvrijheid [ beperking van de verblijfsvergunning | intrekking van de verblijfsvergunning | verblijfsverbod ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les assignations postales visées ci-dessus, le solde suffisant visé à l'article 29, § 2, des présentes conditions générales et le fichier de ces assignations postales, doivent être mis à la disposition de bpost 5 jours ouvrables avant le premier jour de paiement des allocations aux personnes handicapées et des pensions au domicile des bénéficiaires par les agents des postes en tournée.
Voor de hierboven bedoelde postassignaties moeten het toereikende saldo, vermeld in artikel 29, § 2, van deze algemene voorwaarden en het bestand met die postassignaties ter beschikking gesteld worden van bpost 5 werkdagen vóór de eerste betaaldag van de uitkeringen aan personen met een handicap en de pensioenen bij de begunstigden thuis door de postmannen op ronde.

Sauf décision contraire, seul le Service public fédéral Sécurité sociale et l'Office national des pensions peuvent bénéficier du service des assignations postales payables à domicile pour le paiement des allocations aux personnes handicapées ou le paiement des pensions de retraite et de survie.
Behoudens andersluidende beslissing mogen enkel de Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid en de Rijksdienst voor Pensioenen gebruik maken van de dienst van de aan huis uitbetaalbare postassignaties voor de betaling van uitkeringen aan personen met een handicap of van rust- en overlevingspensioenen.

« Par dérogation aux alinéas 2 et 3 et à défaut d'un numéro d'identifiant unique correct de compte à vue, le paiement s'effectue au moyen d'assignations postales dont le montant est payable à domicile, en mains propres du bénéficiaire».
« In afwijking van het tweede en van het derde lid, gebeurt, bij gebreke aan een correct uniek zichtrekeningsidentificatienummer, de betaling door postassignatie waarvan het bedrag ten huize betaalbaar is in handen van de gerechtigde».

« Par dérogation aux alinéas 1 et 2 et à défaut d'un numéro d'identifiant unique correct de compte à vue, le paiement s'effectue au moyen d'assignations postales dont le montant est payable à domicile, en mains propres du bénéficiaire».
« In afwijking van het eerste en van het tweede lid, gebeurt, bij gebreke aan een correct uniek zichtrekeningsidentificatienummer, de betaling door postassignatie waarvan het bedrag ten huize betaalbaar is in handen van de gerechtigde».

Cette procédure s'applique aussi aux dépenses imputées à l'allocation de base 21.00.12.11 et qui concernent les frais bancaires et postaux - notamment les assignations postales ainsi qu'aux dépenses imputées à l'A.B. 21.00.11.05 relatives aux frais liés au personnel (titres-repas, abonnements sociaux, primes syndicales .
Deze procedure is van toepassing op de uitgaven aangerekend op basisallocatie 21.00.12.11 en die betrekking hebben op bank- en verzendingskosten - inzonderheid poststukken en uitgaven aangerekend op B.A. 21.00.11.05 die betrekking hebben op personeel (maaltijdcheques, sociale abonnementen, vakbondspremies .

Elle précise cependant que le dernier montant relatif aux assignations postales impayées a été versé au Trésor au début de l'année 1977.
De Post stipt nochtans aan dat het laatste bedrag, inzake onbetaalde postassignaties, in het begin van het jaar 1977 aan de Schatkist werd gestort.

A défaut du conjoint cohabitant, les arrérages échus et non-payés, y compris la prestation du mois du décès, sont liquidés d'office aux enfants avec qui le bénéficiaire vivait au moment de son décès pour autant que le bénéficiaire n'était pas décédé à la date d'émission de l'assignation postale ou de la date d'exécution du paiement auprès du système national de compensation en cas de paiement sur un compte personnel ouvert auprès d'un organisme financier.
Bij ontstentenis van een samenwonende echtgenoot, worden de vervallen en niet-uitbetaalde termijnen, met inbegrip van de uitkering voor de maand van overlijden, van ambtswege uitgekeerd aan de kinderen met wie de gerechtigde op het ogenblik van zijn overlijden samenleefde voor zover de gerechtigde niet overleden was op de uitgiftedatum van de postassignatie of de uitvoeringsdatum in het nationaal compensatiesysteem bij uitbetaling op een persoonlijke rekening bij een financiële instelling.

Les paiements des pensions aux travailleurs salariés et indépendants s'effectuent, comme auparavant: · par le biais d'une assignation postale ou d'un virement sur compte bancaire personnel; · par l'Office national des pensions, sis à la Place Bara à 1060 Bruxelles.
De betalingen van de pensioenen voor werknemers en voor zelfstandigen geschieden, zoals voorheen: · door middel van een postassignatie of per overschrijving op een persoonlijke bankrekening; · door de Rijksdienst voor pensioenen, met vestiging op het Baraplein te 1060 Brussel.

La fraude des chèques circulaires et des assignations postales était alors minime et se limitait aux agglomérations bruxelloise et liégeoise.
De fraude van de gestolen circulaire cheques en postassignaties was toen minimaal en bleef beperkt tot de Brusselse en Luikse agglomeratie.

Celui-ci dispose alors de 30 jours pour se rendre au bureau de poste indiqué sur l'avis afin de s'y faire payer son allocation. b) Si le bénéficiaire ne se présente pas au bureau de poste dans ce délai, l'assignation postale est transmise aux services centraux, en vue du remboursement du montant sur le compte de l'organisme émetteur.
Hij / zij heeft dan 30 dagen de tijd om naar het postkantoor te gaan dat op het bericht staat om zijn uitkering te laten uitbetalen. b) Als de begunstigde zich niet binnen die termijn in het postkantoor heeft aangeboden, dan wordt de postassignatie overgemaakt aan de centrale diensten, met het oog op de terugbetaling van het bedrag op de rekening van de uitgevende instelling.