Vertaling van "aux couples lesbiens " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

couple à vis sans fin | couple roue et vis | couple roue et vis sans fin | engrenage à vis sans fin | engrenage à vis sans fin et roue tangente | engrenage roue-vis
wormwieloverbrenging

ensemble de véhicules | ensemble de véhicules couplés | véhicules couplés
combinatie | samenstel van gekoppelde voertuigen | samenstel van voertuigen | vervoerscombinatie

plasma couplé inductif | plasma couplé par induction | PCI [Abbr.]
inductief gekoppeld plasma | inductief gekoppelde plasmatoorts

violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]
huiselijk geweld [ geweld binnen het gezin | geweld binnen het huwelijk | intrafamilaal geweld | partnergeweld ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les enfants de couples lesbiens dont la filiation à l’égard de la coparente a été établie, la réglementation applicable en matière de nom est la même que pour les enfants de couples hétérosexuels.
Voor kinderen van lesbische koppels van wie de afstamming van de meemoeder is vastgesteld, geldt dezelfde naamregeling als voor kinderen van heterokoppels.

En ce qui concerne le nom, la même réglementation vaut pour les enfants de couples lesbiens dont la filiation à l’égard de la coparente est établie que pour les enfants de couples hétérosexuels.
Voor kinderen van lesbische koppels van wie de afstamming van de meemoeder is vastgesteld, geldt dezelfde naamregeling als voor kinderen van heterokoppels.

L'intervenante est d'avis que la loi ne peut ouvrir la procréation médicalement assistée ni aux femmes isolées, ni aux couples lesbiens, car, cette technique doit être réservée aux couples hétérosexuels qui éprouvent des difficultés à avoir des enfants, afin de les aider à procréer malgré tout.
Volgens spreekster mag de wet geen medisch begeleide voortplanting mogelijk maken voor alleenstaande vrouwen of voor lesbische paren. De techniek is er volgens haar immers om heteroseksuele paren, die moeilijkheden ondervinden om kinderen te krijgen, te helpen om dit toch mogelijk te maken.

La proposition de loi est quant à elle plus stricte dans la mesure où elle n'ouvre le recours auxdites techniques qu'aux couples hétérosexuels, aux couples lesbiens et aux femmes isolées.
Het wetsvoorstel daarentegen is strikter en laat deze technieken enkel toe voor heteroseksuele paren, voor lesbische paren en voor alleenstaande vrouwen.

Bien que le Parlement européen ait récemment invité instamment tous les États membres à étendre le mariage et l'adoption aux couples gays et lesbiens, il n'y a pas eu en conséquence de reconnaissance des couples de même sexe dans les propositions législatives sur l'asile et l'immigration et sur la liberté de circulation.
Het Europees Parlement heeft alle lidstaten onlangs weliswaar opgeroepen het huwelijk en adoptieprogramma’s open te stellen voor homoseksuelen, maar in de recente ontwikkeling van wetgeving inzake asiel en immigratie of het recht van vrij verkeer worden homoseksuele relaties nog altijd niet structureel erkend.

Elle avait pour but d'étendre autant que possible aux couples lesbiens le droit de la filiation existant et s'appliquant aux couples hétérosexuels.
Het had als doel zoveel mogelijk het bestaande afstammingsrecht dat van toepassing is op heteroparen, door te trekken naar lesbische paren.

Les couples lesbiens peuvent eux concrétiser leur désir d'enfant grâce à la fécondation in vitro et aux donneurs de sperme.
Lesbische koppels kunnen dank zij in vitro en sperma-donors hun kinderwens in vervulling zien gaan.

La question 1, concernant le nombre de couples lesbiens ayant recours aux techniques de procréation médicalement assistée, reste donc sans réponse: il n'existe pas de données sur ce sujet, puisqu'il s'agit principalement d'inséminations artificielles, non répertoriées.
De eerste vraag betreffende het aantal lesbische koppels die gebruik maken van technieken voor medisch begeleide voortplanting, blijft onbeantwoord. Er bestaan hieromtrent immers geen gegevens, aangezien het voornamelijk gaat om kunstmatige inseminaties, die niet in een inventaris opgenomen zijn.