Traduction de «aux créneaux sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pool de créneaux horaires | regroupement des créneaux dans un pool
slot -pool

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

définir des créneaux commerciaux | identifier des marchés de niche
niches in de markt identificeren

code de conduite sur l'allocation de créneaux horaires
gedragscode toewijzing van start- en landingstijden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, il sera possible de relever le nombre minimal de créneaux requis dans le cadre des lignes directrices locales.
Er zal echter worden voorzien in de mogelijkheid om het op grond van lokale richtsnoeren vereiste minimumaantal slots te verhogen.

Je suis sûr que cette mesure, qui ne sera prise qu’à titre d’exception et pendant une période limitée - la suspension ne sera en vigueur que du 29 mars au 26 octobre de cette année, pour permettre ensuite aux créneaux horaire d’être retenus pour la saison estivale de l’année suivante – sera pour toutes les sociétés une vraie bouffée d’air frais qui leur permettra de remédier à la chute de la demande.
Ik weet zeker dat deze maatregel, die een beperkte duur zal hebben en op zichzelf zal staan – de opheffing zal gelden voor de periode van 29 maart tot en met 26 oktober van dit jaar en vervolgens de mogelijkheid bieden de slots in het zomerseizoen van volgend jaar te behouden – alle luchtvaartmaatschappijen wat lucht zal geven en ze de kans zal geven de dalende vraag het hoofd te bieden.

Comme d'habitude, l'engagement relatif aux créneaux sera accompagné de mesures imposant à Air France et KLM de ne pas augmenter leur offre de vols («gel des fréquences») sur les liaisons en cause, afin de donner aux nouveaux arrivants la possibilité de s'imposer comme des concurrents crédibles.
Zoals steeds gaan de toezeggingen in verband met deze slots vergezeld van maatregelen die inhouden dat de partnermaatschappijen ervan afzien hun vluchtaanbod uit te breiden ("frequency freeze"), zodat de nieuwkomer(s) op de betrokken routes een eerlijke kans krijgen om uit te groeien tot (een) geloofwaardige concurrent(en).

Pour certains, la participation à un marché ouvert et intégré sera synonyme d'investissements importants; pour d'autres, de risque élevé de perdre certains créneaux d'activité au profit de la concurrence.
Voor sommigen van hen zal deelneming in een open en geïntegreerde markt substantiële investeringen vergen terwijl voor anderen het risico dat zij specifieke bedrijfsactiviteiten aan concurrenten zullen verliezen, aanzienlijk is.

Ce n’est qu’alors que la réforme du système d’attribution des créneaux horaires sera vraiment complète.
Pas dan is de wijziging van het systeem voor de toewijzing van slots echt afgerond.

En pratique, toutefois, le nombre de créneaux horaires que les parties devront restituer sera inférieur, car un certain nombre de concurrents ont fait leur apparition sur les liaisons Paris-Milan, Paris-Rome, Paris-Naples et Paris-Venise depuis l'annonce de la création de l'alliance .
In de praktijk zal het aantal slots dat de partijen moeten opgeven echter lager zijn, aangezien er zich sinds de aankondiging van de alliantie een aantal concurrenten heeft aangediend op de routes Parijs-Milaan, Parijs-Rome, Parijs-Napels en Parijs-Venetië .

Il sera indispensable à l'avenir de définir des règles et des procédures afin d'améliorer la coordination entre les créneaux aéroportuaires et les créneaux de départ.
Voor de toekomst is het noodzakelijk regels en procedures vast te stellen om "airport-slots" en "airway-slots" beter op elkaar af te stemmen.

La Commission a également annoncé une révision en profondeur du système d'attribution des créneaux horaires, dans le cadre d'une étude approfondie qui doit démarrer dans quelques mois, et sera suivie d'une large consultation des États membres et de l'industrie aéronautique".
De Commissie heeft ook een grondige herziening aangekondigd van het slottoewijzingssysteem door in de komende maanden een diepgaand onderzoek te starten dat gevolgd zal worden door een breed overleg met de lidstaten en de luchtvaartsector".

Un nouvel entrant ne sera habilité à recevoir des créneaux en vertu des engagements décrits dans la présente section 2 que s'il peut apporter la preuve que tous les efforts qu'il a raisonnablement déployés pour obtenir des créneaux sur la liaison concernée par la procédure normale d'attribution des créneaux avant le début de la saison IATA concernée ("procédure normale d'attribution des créneaux") ont échoué.
Een nieuwkomer komt in het kader van de in afdeling 2 beschreven verbintenissen alleen in aanmerking voor slots, indien hij kan aantonen dat hij er ondanks alle redelijke inspanningen niet in geslaagd is via de gebruikelijke slottoewijzingsprocedure ("standaardprocedure voor slottoewijzing") vóór het begin van het betrokken IATA-verkeersseizoen slots voor het nieuwkomersstedenpaar te krijgen.