Traduction de «aux débiteurs douteux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

débiteur douteux
dubieuze debiteur

procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic
collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen

biens du débiteur | patrimoine du débiteur
vermogen van de schuldenaar

débiteur | débiteur de pierre
steenzager

évaluer la situation financière d'un débiteur
financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten

suivre des comptes débiteurs
vorderingen opvolgen

administrer les actifs d’un débiteur
activa van schuldenaren beheren

dette [ débiteur ]
schuld [ debiteur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* signale les débiteurs douteux et entreprend les actions appropriées (par exemple : lance des rappels, téléphone (ou demande de téléphoner)aux client);
* meldt dubieuze debiteuren en onderneemt passende acties (bijvoorbeeld : lanceert rappels, (laat) klant opbellen);

- signale les débiteurs douteux et entreprend les actions appropriées (par exemple lance des rappels, téléphone (ou demande de téléphoner) aux clients);
- meldt dubieuze debiteuren en onderneemt passende acties (bijvoorbeeld lanceert rappels, (laat) klant opbellen);

Les réviseurs attirent en particulier l'attention sur la problématique des comptabilisations relatives aux débiteurs douteux et sur le traitement de plus-values des portefeuilles titres.
De revisoren vestigen in het bijzonder de aandacht op de problematiek van de boekingen in verband met dubieuze debiteuren en de behandeling van de meerwaarden op effectenportefeuilles.

Pour répondre à ces remarques, la Commission de normalisation de la comptabilité des organismes d'intérêt public de la sécurité sociale, qui a repris ses activités fin 2005, a mis au point dans l'intervalle une solution au problème des plus-values des portefeuilles titres et elle tâchera d'apporter une solution au problème des comptabilisations relatives aux débiteurs douteux.
Om te antwoorden op deze opmerkingen heeft de Commissie voor de Normalisatie van de boekhouding van de instellingen van openbaar nut van de sociale zekerheid die haar werkzaamheden eind 2005 heeft hernomen, voor het probleem van de meerwaarde op effectenportefeuilles inmiddels een oplossing uitgewerkt, en zal ze trachten een oplossing aan te brengen voor het probleem van de boekingen in verband met dubieuze debiteuren.