Vertaling van "aux félicitations adressées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

se féliciter
ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen

pour féliciter | p.f. [Abbr.]
met gelukwens,met hartelijke gelukwens(en) | m.g. [Abbr.] | m.h.g. [Abbr.]

partie contractante à qui la demande a été adressée
aangezochte Overeenkomstsluitende Partij

Instruction consulaire commune (1) | Instruction consulaire commune adressée aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière des parties contractantes de la convention de Schengen (2) [ ICC ]
gemeenschappelijke visuminstructie (1) | gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de staten die partij zijn bij het Akkoord van Schengen [ GVI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux jours après les félicitations adressées par l’Union européenne au gouvernement turc au sujet du processus de «démocratisation» de la Turquie et des progrès dans la résolution des problèmes relatifs à la communauté kurde, la Cour constitutionnelle turque a prononcé l’interdiction du Parti de la société démocratique (DTP).
Twee dagen nadat de EU de Turkse regering had gefeliciteerd met het proces van 'democratisering' van het land en de vorderingen op weg naar een oplossing van de problemen met de Koerdische gemeenschap, heeft het Turkse Grondwettelijk Hof besloten de Partij Democratische Samenleving (DTP) buiten de wet te stellen.

– (EN) Madame la Présidente, je me joins aux félicitations adressées au commissaire Borg pour ce très important document d’orientation intégré.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou me willen aansluiten bij de complimenten aan commissaris Borg voor dit buitengewoon belangwekkende geïntegreerde beleidsdocument.

– (PL) Monsieur le Président, je voudrais m’associer aux félicitations adressées à la présidence portugaise pour la manière dont elle su obtenir un compromis sur le traité de l'Union.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou mij willen aansluiten bij de felicitaties aan het Portugese voorzitterschap voor de manier waarop zij het bewerkstelligen van een compromis over het Unieverdrag heeft aangepakt.

- Monsieur le Président, je voulais me joindre aux félicitations adressées à notre collègue Schapira pour son excellent rapport.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de heer Schapira gelukwensen met zijn uitstekende verslag.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux félicitations adressées au rapporteur pour cet excellent rapport. Je me réjouis que d’autres groupes politiques le soutiennent aussi.
- Voorzitter, ik zou willen aansluiten bij al degenen die de rapporteur gecomplimenteerd hebben met dit uitstekende verslag en ik ben blij dat het ook door andere politieke groepen gesteund wordt.

3. Le Conseil se félicite des lignes directrices claires adressées aux pays candidats par la Commission dans ses lignes directrices concernant la programmation de PHARE pour 2002, qui définissent le renforcement des institutions comme la priorité numéro un.
3. De Raad is ingenomen met de duidelijke instructies die de Commissie in de PHARE-programmeringsrichtsnoeren voor 2002 aan de kandidaat-lidstaten heeft gegeven, met institutionele versterking als topprioriteit.

Il s'est félicité des invitations formelles qui ont déjà été adressées au Rapporteur spécial des Nations Unies sur l'éducation, au président du Groupe de travail sur la détention arbitraire et au Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture, et a insisté auprès de la Chine pour qu'elle arrête, dans les plus brefs délais, des dates pour ces visites.
Het verheugt de Raad dat reeds formele uitnodigingen zijn gericht tot de Speciale Rapporteur van de Verenigde Naties inzake onderwijs, de voorzitter van de Werkgroep inzake willekeurige detentie en de Speciale Rapporteur van de Verenigde Naties inzake foltering en hij dringt erop aan dat China met spoed de data voor die bezoeken vastlegt.

Il s'est félicité de ce rapport, ainsi que l'intention de la Commission d'adopter des lignes directrices pratiques adressées aux États membres et aux opérateurs économiques afin de faciliter l'application de la reconnaissance mutuelle pour les produits.
De Raad is ingenomen met dit verslag en met het voornemen van de Commissie om praktische richtsnoeren aan te nemen die gericht zijn tot de lidstaten en ondernemingen en die de wederzijdse erkenning voor producten moeten vergemakkelijken.

se félicite dès lors des résultats de la cinquième réunion de l'OSASTT, notamment en ce qui concerne la demande adressée au Secrétaire exécutif de la convention d'élaborer des principes pratiques, des lignes directrices opérationnelles et des instruments connexes en matière d'utilisation durable, sur la base des études de cas présentées par les parties ;
- is derhalve ingenomen met het resultaat van de 5e vergadering van de SBSTTA, met name wat het verzoek aan de uitvoerend secretaris van het Verdrag betreft om praktische beginselen, operationele richtsnoeren en verwante instrumenten van duurzaam gebruik op te stellen die afgeleid kunnen worden van gevalsstudies die door de partijen zijn voorgelegd;

Il s'est félicité de l'invitation adressée par la Russie au BIDDH pour qu'il surveille les élections et il espère que ces élections seront libres et régulières, conformément aux normes internationales.
Hij is ingenomen met de uitnodiging van Rusland aan het ODIHR om de verkiezingen te volgen en hoopt dat deze in overeenstemming met de internationale normen vrij en eerlijk zullen verlopen.