Traduction de «aux intéressés davantage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
het naaldvormig uiterlijk blijft maar de structuur wordt donker aangeëtst

humaniser davantage la libre circulation des travailleurs
humanisering van het vrije verkeer van werknemers

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
meer polynucleaire aromaten ontstaan vanuit aromaatrijke benzine

intéressement des travailleurs [ participation des travailleurs aux bénéfices ]
winstdeling voor werknemers [ deelneming in de winst ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ que l'idée que les femmes s'intéressent davantage au social et les hommes davantage aux prestations est en partie correcte.
­ de onderzoeksresultaten bevestigen dus gedeeltelijk de idee dat vrouwen meer sociaal en mannen meer prestatiegericht zijn.

Le ministre déclare s'intéresser davantage aux montants qui vont effectivement rentrer dans les caisses de l'État plutôt qu'aux montants qui figurent aux tableaux de chasse.
De minister is eerder geïnteresseerd in de sommen die effectief in de Staatskas terechtkomen dan in de « trofeeën ».

Il faut ainsi vérifier s'il n'est pas indiqué, outre les qualités juridiques de base requises, de s'intéresser davantage aux capacités intellectuelles (capacité d'analyse, esprit juridique, par exemple) et aux traits de caractère des candidats (esprit de décision, résistance au stress, compétences communicatives, capacités de jugement, par exemple) ».
Zo dient te worden nagegaan of het niet is aangewezen, naast de vereiste juridische basiskwaliteiten, meer aandacht te besteden aan de intellectuele capaciteiten (bijvoorbeeld analytischvermogen, juridisch inzicht) en aan de persoonlijkheidskenmerken van de kandidaten (bijvoorbeeld besluitvaardigheid, stressbestendigheid, communicatieve vaardigheden, beoordelingsvermogen) ».

6. s'intéresser davantage aux femmes et aux filles dans le cadre des programmes DDR (Désarmement, Démobilisation, Réinsertion);
6. meer aandacht te besteden aan vrouwen en meisjes in DDR-programma's (Demobilisation, Disarmament, Reintegration);

Les agriculteurs s'intéressent davantage aux besoins du marché et, étant donné les contraintes spécifiques imposées à l'agriculture européenne, ils bénéficient d'une aide aux revenus.
De landbouwers werken marktgerichter en krijgen inkomenssteun naar aanleiding van de specifieke beperkingen waarmee de landbouw in Europa te kampen heeft.

Il est essentiel, pour l’avenir de la compétitivité de l’Union européenne dans une économie mondialisée et pour créer la croissance durable dont l’Europe a un besoin urgent, de soutenir la recherche et d’intéresser davantage les jeunes européens à s’orienter vers une carrière scientifique».
Alleen wanneer wij het onderzoek ondersteunen en meer Europese jongeren voor een wetenschappelijke loopbaan weten te interesseren, zal de EU in onze gemondialiseerde wereld concurrerend kunnen blijven en zullen de duurzame groei en banen die voor haar zo noodzakelijk zijn, kunnen worden gerealiseerd".

Les plus jeunes s'intéressent davantage à la science et à la technologie (44%) que les plus vieux (26%).
De jongste leeftijdsgroep heeft de grootste belangstelling voor wetenschap en technologie (44%), vergeleken bij 26% in de oudste groep.

Elle continuera d'apporter son soutien aux activités menées sous les auspices des Nations Unies en matière de prévention et de règlement des conflits ; à cet égard, elle considère notamment qu'il y a lieu de s'intéresser davantage aux questions liées à la circulation illicite d'armes à destination et à l'intérieur de l'Afrique ainsi qu'à la sauvegarde du caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés.
De EU zal steun blijven verlenen aan relevante activiteiten die op het gebied van conflictpreventie en -oplossing onder toezicht van de VN worden ondernomen, mede in het besef dat meer aandacht moet worden geschonken aan kwesties die verband houden met illegale wapentransacties naar en in Afrika en aan de handhaving van het civiele en humanitaire karakter van vluchtelingenkampen en -nederzettingen.

Les délégations extérieures de l'Union européenne sont invitées à s'intéresser davantage à l'évolution de la recherche dans ces pays et renforcer leur expertise scientifique. * Recourir à d'autres fonds européens pour soutenir la RDT.
De externe delegaties van de Europese Unie worden verzocht meer aandacht te schenken aan de ontwikkeling van het onderzoek in derde landen. In sommige landen zouden ze hun wetenschappelijke expertise moeten versterken.