Vertaling van "aux minima revalorisés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

revalorisation d'emploi | revalorisation d'emplois
herwaardering van een ambt | opwaardering van een ambt

revalorisation des salaires [ hausse des salaires ]
herwaardering van lonen [ stijging van de lonen ]

appréciation | hausse de valeur | revalorisation
appreciatie | opwaardering

poste revalorisé
opgewaardeerde post

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, pour les États membres qui pourraient avoir du mal à aligner leurs taux nationaux sur les minima revalorisés, des périodes de transition pouvant aller jusqu’au 1er janvier 2011 ont été proposées.
Echter, om enigszins tegemoet te komen aan de lidstaten die mogelijk moeilijkheden hebben bij de verhoging van hun nationale tarieven tot het herberekende minimum enigszins, zijn overgangsperioden voorgesteld tot 1 januari 2011.

La majorité des États membres ne sont pas concernés par cette proposition étant donné que leurs taux nationaux sont déjà supérieurs aux minima revalorisés proposés.
Op de meeste lidstaten heeft dit voorstel geen effect, aangezien hun nationale tarieven al boven het voorgestelde herberekende minimum liggen.

Il est proposé l'établissement d'un calendrier de revalorisation des minima communautaires (1998, 2000, 2002) avec pour objectifs:
De Commissie stelt voor een tijdschema vast te stellen voor de herziening van de communautaire minimumtarieven (1998, 2000 en 2002), met het oog op:

2. Parmi ces mesures: a) Envisagez-vous la revalorisation des minima sociaux et leur liaison au bien-être et, si oui, pour quelle catégorie d'allocataires? b) Prévoyez-vous un monitoring notamment en ce qui concerne l'accessibilité aux droits fondamentaux (santé, logement, éducation)? c) Qu'organisez-vous pour solutionner l'accessibilité à l'aide sociale pour les «sans domicile fixe» (SDF)?
2. Wat die maatregelen betreft: a) denkt u de minimumuitkeringen op te trekken en welvaartvast te maken en, zo ja, voor welke categorie van uitkeringstrekkers? b) Zal de laagdrempeligheid van de voorzieningen die te maken hebben met de grondrechten (gezondheidszorg, huisvesting, onderwijs) gemonitord worden? c) Hoe denkt u de problemen in verband met de maatschappelijke dienstverlening voor daklozen op te lossen?

Si le gouvernement veut conserver les marges requises pour financer la réforme fiscale, il devra appliquer une norme de croissance primaire correspondant aux exercices budgétaires les plus restrictifs de ces dix dernières années, sans compter qu'il devra faire face à un ensemble de besoins prévisibles qui ont déjà fait, pour partie, l'objet d'engagements de la part du gouvernement, notamment le refinancement des communautés, la revalorisation des minima sociaux et la politique de mobilité.
Als de regering de nodige marges wil behouden om de fiscale hervorming te financieren, moet ze dus een primaire groeinorm gelijk aan de strengste begrotingsnorm van de jongste tien jaar toepassen zonder dan nog rekening te houden met een reeks te verwachten behoeften die uit andere engagementen van de regering voortvloeien, zoals de herfinanciering van de gemeenschappen, de herwaardering van de sociale minima en het mobiliteitsbeleid.