Traduction de «aux organes régionaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

entités régionales | Organes régionaux
Regionale organen

Organe central des organismes regionaux
Centraal Orgaan Regionale Organen

Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe [ Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe | CPLRE ]
Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa [ CLRAE | Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa van de Raad van Europa ]

transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]
orgaantransplantatie [ afstaan van organen | inplanting van organen | orgaanbank | orgaandonor | wegnemen van organen ]

Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]
Conferentie van in communautaire aangelegenheden gespecialiseerde organen | Cosac [Abbr.]

organe de l'UE [ organe communautaire | organe de l'Union européenne ]
EU-orgaan [ communautaire instantie | orgaan van de Europese Unie ]

Lésion traumatique d'organe(s) intra-abdominal(aux) avec organe(s) pelvien(s)
letsel van intra-abdominaal orgaan (organen) met bekkenorgaan (-organen)

Absence acquise d'organe(s) génital(aux)
verworven afwezigheid van geslachtsorgaan (geslachtsorganen)

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).

gonadique | relatif aux gonades | aux organes de reproduction
gonadaal | met betrekking tot de geslachtsklieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux termes des articles 39 et 134 de la Constitution, le Constituant a chargé le législateur spécial, d'une part, de créer les organes régionaux et de leur attribuer des compétences « dans le ressort et selon le mode » qu'il établit et, d'autre part, de déterminer la force juridique des règles que prennent ces organes régionaux, toujours « dans le ressort et selon le mode » qu'il établit.
Naar luid van de artikelen 39 en 134 van de Grondwet heeft de Grondwetgever de bijzondere wetgever ermee belast, enerzijds, de gewestelijke organen in het leven te roepen en bevoegdheden aan hen toe te vertrouwen « binnen het gebied en op de wijze » die hij bepaalt en, anderzijds, de rechtskracht te bepalen van de regelen die de gewestelijke organen uitvaardigen, steeds « op het gebied en op de wijze » die hij bepaalt.

Il souligne enfin que les détails applicables aux organes consultatifs fédéraux le sont également aux organes régionaux et communautaires.
Hij stipt ten slotte aan de termijnen die gelden voor de adviesorganen op het federale vlak, ook van toepassing zijn voor die in de gewesten en de gemeenschappen.

(37) En ce qui concerne Bruxelles, l'on fait uniquement référence aux organes régionaux visés à l'article 39 (de la Constitution), c'est-à-dire les organes de la Région de Bruxelles-Capitale.
(37) Wat Brussel betreft, wordt enkel verwezen naar de « gewestelijke organen bedoeld in artikel 39 (van de Grondwet) », dat zijn de organen van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Le président suggère de supprimer la référence, dans l'article 10bis, aux « organes régionaux visés à l'article 39 », étant entendu que ces organes sont néanmoins visés par le principe général énoncé à l'alinéa 1 de l'article 10 bis.
De voorzitter stelt voor om in artikel 10bis de verwijzing te schrappen naar de « gewestelijke organen bedoeld in artikel 39 », aangezien die organen worden bedoeld in het algemene beginsel dat in het eerste lid van artikel 10bis is opgenomen.

Lorsque la compétence en matière de gestion des activités d'aquaculture a été déléguée à des organes régionaux ou sous-régionaux, les autorités compétentes et comités consultatifs susmentionnés compétents peuvent être désignés par ces organes régionaux ou sous-régionaux.
Indien de bevoegdheid in verband met het beheer van aquacultuuractiviteiten is gedelegeerd aan regionale of subregionale organen, mogen dergelijke bevoegde autoriteiten en raadgevende comités worden aangesteld door deze regionale of subregionale organen.

Lorsqu'une compétence en matière de gestion des activités d'aquaculture a été déléguée à des organes régionaux ou sous-régionaux, de tels autorités et comités consultatifs compétents peuvent être désignés par des organes régionaux ou sous-régionaux.
Indien de bevoegdheid in verband met het beheer van aquacultuuractiviteiten is gedelegeerd aan regionale of subregionale organen, mogen dergelijke bevoegde autoriteiten en raadgevende comités worden benoemd door deze regionale of subregionale organen.

12. souligne l'importance d'une prévention précoce des conflits régionaux liés à l'eau, notamment dans les régions où les pays partagent un bassin hydrographique commun; invite, dans ce contexte, l'UE et la communauté internationale à redoubler d'efforts pour améliorer la coordination régionale en matière de politique de l'eau et promouvoir la mise en place d'organes régionaux de gestion de l'eau;
12. hecht nadrukkelijk belang aan het vroegtijdig voorkomen van regionale conflicten over water, met name in gebieden waar meerdere landen op een gemeenschappelijk bekken zijn aangewezen; pleit in dit verband voor verdere inspanningen van de EU en de internationale gemeenschap om de coördinatie van het regionale waterbeleid te verbeteren en de oprichting van regionale instellingen voor waterbeheer te bevorderen;

11. souligne l'importance d'une prévention précoce des conflits régionaux latents liés à l'eau, notamment dans les régions où plusieurs pays partagent un même bassin d'approvisionnement; demande, dans ce contexte, que l'Union européenne et la communauté internationale redoublent d'efforts pour améliorer la coordination régionale des politiques dans le domaine de l'eau et pour encourager la création d'organes régionaux de gestion de l'eau;
11. onderstreept het belang om latente regionale conflicten over water tijdig te voorkomen, vooral in regio's waar landen gezamenlijk een bassin delen; roept in dit verband op tot meer EU- en internationale inspanningen om regionale waterbeheercoördinatie te verbeteren en het opzetten van regionale waterbeheerlichamen te bevorderen;

Outre ces deux objections, l'intervenant a précisé que le Conseil d'État avait encore constaté, dans son avis sur les amendements de M. Moureaux et consorts au projet de loi spéciale portant transfert de diverses compétences aux Régions et Communautés, la violation de trois autres dispositions constitutionnelles, à savoir l'article 39, qui dispose que les organes régionaux sont composés de mandataires élus ; l'article 116, §2, qui précise que chaque conseil de communauté est composé de membres élus directement en qualité de membre du conseil de communauté concerné ou en qualité de membre d'un conseil de région ; l'article 122 qui prévoit que les membres de chaque gouvernement de communauté ou de région soient élus par leur conseil, ce qui constitue une application du principe démocratique général qui veut que l'organe exécutif d'une autorité déterminée doive recevoir l'investiture de l'organe représentatif de cette autorité et soit contrôlé par cet organe.
Naast deze twee bezwaren heeft de Raad van State in zijn advies over de amendementen van de heer Moureaux c.s. op het ontwerp van bijzondere wet houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en gemeenschappen nog de schending van drie andere grondwetsbepalingen vastgesteld: artikel 39 dat bepaalt dat de gewestelijke organen samengesteld zijn uit gekozen mandatarissen; artikel 116, §2, dat preciseert dat elke gemeenschapsraad samengesteld is uit leden rechtstreeks gekozen tot lid van de betrokken gemeenschapsraad of tot lid van de gewestraad; artikel 122 luidens hetwelk de leden van elke gemeenschaps- of gewestregering worden gekozen door hun Raad, hetgeen een eenvoudige toepassing is van het algemeen democratisch beginsel dat het uitvoerend orgaan van een bepaalde overheid de investituur dient te krijgen van en gecontroleerd dient te worden door het vertegenwoordigende orgaan van de overheid.