Vertaling van "aux parquets aurait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agent opérant directement sur le parquet | négociateur de parquet | négociateur individuel de parquet | NIP [Abbr.]
floor trader

frise pour parquet | lame pour parquet
plankje voor parketvloeren

négociation de parquet | négociation individuelle de parquet
opbodmarkt

personnel attaché aux greffes et aux parquets
personeel verbonden aan de griffies en de parketten

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

conseiller des clients sur l’entretien de parquets
klanten adviseren over het onderhoud van parketvloeren | klanten raad geven over het onderhoud van parketvloeren

clouer un parquet
parket vastpinnen

préparer une surface pour poser un parquet
oppervlak klaarmaken om hardhouten vloer te leggen | oppervlak voorbereiden om hardhouten vloer te leggen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, il est entre temps apparu clairement que, dans l'état actuel des choses, donner accès aux parquets aurait pour conséquence qu'ils auraient alors accès à toutes les données de l'application, et donc aussi à des données fiscales, ce qui n'est pas le but.
Ten tweede is het ondertussen duidelijk geworden dat wanneer in de huidige stand van zaken toegang aan de parketten wordt gegeven, zij toegang zouden hebben tot alle gegevens van de toepassing, dus ook de fiscale gegevens, wat niet de bedoeling is.

Il faut effectivement tenir compte du fait que les juges de paix ne siègent pas de manière centrale et que le magistrat de parquet aurait donc à se déplacer aux quatre coins de la Belgique.
Men moet er immers rekening mee houden dat de vrederechters niet centraal zetelen en dat de parketmagistraat zich aldus zou dienen te verplaatsen van noord naar zuid.

Le parquet infirme l’information selon laquelle il aurait été fait usage d’une voiture bélier pour pénétrer dans les bâtiments.
Het parket weerlegt dat er een voertuig als stormram werd gebruikt om het gebouw binnen te dringen.

Il aurait été inconvenant de faire publier ce projet de loi au Moniteur belge sans respecter la promesse formelle qu'il avait faite aux parquets d'attribuer des juristes de parquet.
Het zou onzindelijk geweest zijn het betreffende wetsontwerp te laten verschijnen in het Belgisch Staatsblad , terwijl hij zijn formele belofte aan de parketten om parketjuristen toe te kennen, niet zou zijn nagekomen.

S'il s'agissait uniquement d'assurer un meilleur fonctionnement de la justice, la déclaration de soupçon aurait pu être adressée directement aux services de police ou aux parquets » (voir do c. Chambre, nº 1335/1 - 97/98, p. 15 à 17).
Indien het er enkel om te doen ware geweest om een betere samenwerking van het gerecht te verzekeren, dan had de melding evengoed rechtstreeks aan de politiediensten en het parket kunnen gebeuren » (zie Stuk Kamer, nr. 1335/1 - 97/98, blz. 15 tot 17).

En octroyant, comme le préconise M. Vanlouwe, un droit d'injonction direct aux ministres régionaux, on aurait multiplié le nombre d'acteurs qui auraient été en contact avec le parquet.
Door, zoals de heer Vanlouwe voorstelt, een rechtstreeks injunctierecht aan de gewestministers te geven, had men het aantal actoren die in contact kunnen komen met het parket opgevoerd.

L'issue eût été tout autre avec un Parquet européen en exercice qui aurait veillé à la cohérence des enquêtes et des poursuites en Bulgarie et en Allemagne.
Het Europees openbaar ministerie zou ervoor gezorgd hebben dat het onderzoek en de vervolging in Bulgarije en Duitsland op een coherente manier zouden zijn verlopen.

Les présomptions qu'invoque le parquet de Vienne pour ouvrir une enquête à l'encontre de M. Stadler ne relèvent manifestement pas d'opinions qu'il aurait exprimées ou de votes qu'il aurait émis dans l'exercice de ses fonctions, au sens de l'article 8 du protocole sur les privilèges et immunités.
Bij de vermeende strafbare feiten in kwestie, op grond waarvan het Openbaar Ministerie te Wenen voornemens is tegen de heer Ewald Stadler een gerechtelijk vooronderzoek in te stellen, gaat het klaarblijkelijk niet om een mening of stem door een lid uitgebracht in de uitoefening van zijn ambt, als bedoeld in artikel 8 van het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie.

Selon les déclarations de monsieur Jan De Kinder, le parquet n'aurait pas suffisamment recours aux services de l'Institut national de criminalistique et de criminologie (INCC).
Volgens de verklaringen van de heer Jan De Kinder, maakt het parket niet genoeg gebruik van de diensten van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie (NICC).