Traduction de «aux pensions coloniales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]
pensioenregeling [ ouderdomspensioen | ouderdomsuitkering | ouderdomsverzekering ]

bénéficier d'une pension | être bénéficiaire d'une pension | être créancier d'une pension | jouir d'une pension
een pensioen ontvangen | een pensioen toegekend krijgen

taux de pension | taux de prise en pension | taux des mises en pension | taux des prises en pension
reporente

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
uitkering aan nabestaanden [ overlevingspensioen | weduwenpensioen | wezenpensioen ]

opération de prise en pension à 7 jours | opération de prise en pension à sept jours | prise en pension à 7 jours | prise en pension à sept jours
7-daagse stalling | inpensioenneming op 7 dagen

administrateur d'organismes de pension | liquidatrice retraite | administrateur d'organismes de pension/administratrice d'organismes de pension | gestionnaire liquidation retraite
adviseur pensioen | expert in pensioenwetgeving | medewerker pensioen | pensioenadviseur

retraite complémentaire [ pension complémentaire ]
aanvullend pensioen [ bijkomend pensioen ]

législation relative aux pensions
pensioenwetgeving

gérer des fonds de pension
pensioenfondsen beheren

distribuer des pensions
pensioenen uitbetalen | pensioenen verstrekken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Règles d'attribution des pensions de salariés aux titulaires d'une carrière de salarié mixte : coloniale (O. S. S. O. M. ), métropolitaine (Office des pensions).
­ Regels inzake de toekenning van werknemerspensioenen aan personen met een gemengde beroepsloopbaan : in de voormalige kolonie (DOSZ) en in het moederland (Rijksdienst voor Pensioenen).

­ Règles d'attribution des pensions de salariés aux titulaires d'une carrière de salarié mixte : coloniale (O.S.S.O.M.), métropolitaine (Office des pensions). ­ Deuxième questioN. -
­ Regels inzake de toekenning van werknemerspensioenen aan personen met een gemengde beroepsloopbaan : in de voormalige kolonie (DOSZ) en in het moederland (Rijksdienst voor Pensioenen).

­ Règles d'attribution des pensions de salariés aux titulaires d'une carrière de salarié mixte : coloniale (O.S.S.O.M.), métropolitaine (Office des pensions). ­ Deuxième question.
­ Regels inzake de toekenning van werknemerspensioenen aan personen met een gemengde beroepsloopbaan : in de voormalige kolonie (DOSZ) en in het moederland (Rijksdienst voor Pensioenen).

­ Règles d'attribution des pensions de salariés aux titulaires d'une carrière de salarié mixte : coloniale (O.S.S.O.M.), métropolitaine (Office des pensions).
­ Regels inzake de toekenning van werknemerspensioenen aan personen met een gemengde beroepsloopbaan : in de voormalige kolonie (DOSZ) en in het moederland (Rijksdienst voor Pensioenen).

Afin de permettre la péréquation au 1 juin 2002 des pensions coloniales liées à ce grade supprimé, l'article 1, 1°, du présent projet adapte les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 en faisant, à partir de la date précitée, référence au nouveau grade d'assistant administratif du niveau C et aux nouvelles échelles CA1 et CA2 y attachées (voir colonne II du tableau annexé au présent projet).
Om de perequatie van de aan deze afgeschafte graad gekoppelde koloniale pensioenen op 1 juni 2002 mogelijk te maken, worden de gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 door artikel 1, 1°, van dit ontwerp aangepast door vanaf voormelde datum te verwijzen naar de nieuwe graad van administratief assistent in niveau C en de eraan verbonden nieuwe weddenschalen CA1 en CA2 (zie kolom II van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).

Afin de permettre la péréquation au 1 janvier 1994 des pensions coloniales liées à ces grades supprimés, le présent projet adapte les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 en faisant, à partir de la date précitée, référence au nouveau grade d'assistant administratif et aux nouvelles échelles 20A et 20E (voir colonne II du tableau annexé au présent projet).
Om de perequatie van de aan deze afgeschafte graden gekoppelde koloniale pensioenen op 1 januari 1994 mogelijk te maken, worden de gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 door dit ontwerp aangepast door vanaf voormelde datum te verwijzen naar de nieuwe graad van bestuursassistent en naar de nieuwe weddenschalen 20A en 20E (zie kolom II van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).

2. L'article 5 de la loi du 5 avril 1994 précitée prévoit cependant une exception pour: - les pensions de retraite qui ont pris cours avant le 1er juillet 1982; - les pensions coloniales de retraite accordées aux anciens membres du personnel de carrière des cadres d'Afrique; - les pensions de retraite accordées aux fonctionnaires qui ont été mis d'office à la retraite avant l'âge de 65 ans pour une raison autre que l'inaptitude physique.
2. Artikel 5 van voornoemde wet van 5 april 1994 voorziet evenwel in een uitzondering voor: - de rustpensioenen die een aanvang namen vóór 1 juli 1982; - de koloniale rustpensioenen toegekend aan de gewezen leden van het beroepspersoneel van de kaders in Afrika; - de rustpensioenen toegekend aan ambtenaren die om een andere reden dan lichamelijke ongeschiktheid vóór de leeftijd van 65 jaar ambtshalve op rust werden gesteld.

Comme suite à la décision d'augmenter en 2003 de 2% les pensions ayant pris cours avant 1996, il a été proposé dans le cadre de l'égalité de traitement pour tous les travailleurs pensionnés belges, d'étendre, à partir de la même date, cette augmentation de 2% aux pensions coloniales et aux pensions de la loi du 17 juillet 1963 ayant pris cours avant 1996.
Ingevolge de beslissing om de pensioenen die zijn ingegaan vóór 1996, in 2003 met 2% te verhogen, werd voorgesteld, in het kader van de gelijke behandeling van alle Belgische gepensioneerde werknemers, deze verhoging met 2% vanaf dezelfde datum uit te breiden tot de koloniale pensioenen en de pensioenen van de wet van 17 juli 1963 die vóór 1996 zijn ingegaan.

Les pensions d'outre-mer ne sont pas liées à l'augmentation du bien-être, contrairement aux pensions coloniales, en raison de leur origine et de leur finalité différente.
De reden waarom de overzeese pensioenen, in tegenstelling tot de koloniale pensioenen, niet aan de stijging van de welvaart worden aangepast, heeft te maken met hun verschil in oorsprong en finaliteit.

Cette administration répond que les pensions coloniales régime décret n'ouvrirait pas le droit aux versements d'allocations familiales.
Dat bestuur antwoordt dat de koloniale pensioenen die onder de toepassing van de decreetregeling vallen geen recht op kinderbijslag openen.