Traduction de «aux scrutins précédemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mode de scrutin
wijze van stemming

scrutin majoritaire
meerderheidsstelsel

scrutin à deux tours
kiesstelsel met twee stemronden

scrutin secret | vote au scrutin secret
geheime stemming

représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel
evenredige vertegenwoordiging | evenredigheidsstelsel | kiesstelsel van evenredige vertegenwoordiging | stelsel van evenredige vertegenwoordiging | systeem van evenredige vertegenwoordiging

scrutin de liste à la proportionnelle | scrutin de listes selon un système proportionnel
evenredige vertegenwoordiging op basis van lijsten

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant que les élections présidentielles qui ont eu lieu le 4 janvier 2004 en Géorgie et qui, d'après les observateurs internationaux, représentent une amélioration par rapport aux scrutins précédemment organisés, montrent l'engagement des nouveaux dirigeants du pays en faveur de la démocratie,
H. overwegende dat de op 4 januari 2004 in Georgië gehouden presidentsverkiezingen, die volgens internationale waarnemers een verbetering betekenden ten opzichte van voorgaande verkiezingen, hebben aangetoond dat de nieuwe leiding van het land de democratie hoog in het vaandel voert,

Partant de ce principe, qui était posé précédemment par l'article 66 de la loi communale, le Conseil d'Etat s'était initialement prononcé de manière restrictive en s'en tenant aux seuls cas de scrutin secret énumérés par la loi (cf. arrêt Daenens no 11226 du 11 mai 1965 - arrêt Colle no 14237 du 17 juillet 1970).
Uitgaand van dat principe, dat voorheen gesteld werd door artikel 66 van de gemeentewet, had de Raad van State zich oorspronkelijk restrictief uitgesproken door zich enkel te houden aan de gevallen van geheime stemming die in de wet worden opgesomd (cf. arrest Daenens nr. 11226 van 11 mei 1965 - arrest Colle nr. 14237 van 17 juli 1970).

1. a) Est-il exact que lors des dernières élections, contrairement aux scrutins précédents, les disquettes électorales ont été cryptées à l'aide d'une hash-key ? b) Cela signifie-t-il que précédemment, le président d'un bureau de vote aurait pu manipuler les chiffres?
1. a) Klopt het dat in tegenstelling tot het verleden bij de jongste verkiezingen de stemdiskettes werden versleuteld met een hash-key? b) Betekent dit dat in het verleden de voorzitter van een stembureau de mogelijkheid zou gehad hebben om de cijfers te manipuleren?