Vertaling van "aux soldats américains " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
gevechtssoldaat | soldaat infanterie chauffeur luchtmobiel | infanterist | soldaat infanterie

soldat | soldat de 2e classe
soldaat

poisson soldat | soldat rouge
rode soldaatvis

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
Amerikaanse organisatie [ Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Amerikaanse regionale organisatie ]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
Handelsgezant van de Verenigde Staten | voor handelsaangelegenheden bevoegde vertegenwoordiger van de Verenigde Staten | USTR [Abbr.]

ALADI [ ALALE | Association latino-américaine d'intégration | Association latino-américaine de libre-échange ]
ALADI [ ALALE | LAFTA | Latijns-Amerikaanse Integratieassociatie | Latijns-Amerikaanse Vrijhandelsassociatie ]

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
brandweerman | spuitgast | bedrijfsbrandweerman | brandweerman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet événement regroupe les forces d'opérations spéciales de plus de 19 pays européens et nord-américains pour effectuer des entrainements aux côtés des soldats de 14 nations africaines.
De special forces van meer dan 19 Europese en Noord-Amerikaanse landen trainen er zij aan zij met de soldaten van 14 Afrikaanse landen.

Par exemple, il a fallu attendre décembre 2010 pour voir abolie la loi américaine interdisant aux soldats américains d'afficher leur homosexualité.
Zo werd de Amerikaanse wet die Amerikaanse soldaten verbood om voor hun homoseksuele geaardheid uit te komen, pas in december 2010 afgeschaft.

Donc, comme nous le savons, le soldat américain Bradley Manning a été emprisonné pour avoir transmis des informations à WikiLeaks.
Bradley Manning, een rekruut in het Amerikaanse leger, zit bijvoorbeeld in hechtenis vanwege de informatie die hij aan WikiLeaks heeft doorgespeeld, dat is algemeen bekend.

Il faut espérer que les 30 000 soldats américains supplémentaires créeront une situation qui permettra de passer le témoin aux forces afghanes en 2011, au moment où commencera le retrait américain.
De hoop is dat de dertigduizend extra Amerikaanse troepen een situatie creëren waarin de verantwoordelijkheid in 2011 kan worden overgedragen aan de Afghaanse krachten, het jaar waarin wordt begonnen met de Amerikaanse terugtrekking.

Je pense en particulier à l’Afghanistan où je veux rappeler que le nombre de soldats européens engagés est presque le même que celui des soldats américains.
Ik denk daarbij met name aan Afghanistan, waar nagenoeg evenveel Europese als Amerikaanse soldaten ingezet zijn.

Concrètement, quatre hélicoptères américains ont violé l’espace aérien syrien, se sont posés dans la localité frontalière d’Al-Soukkariya, en Syrie, à proximité de la frontière avec l’Irak occupé, et des soldats américains débarqués ont pris d’assaut une ferme et un immeuble en construction, en faisant huit victimes civiles.
Vier Amerikaanse helikopters drongen het Syrische luchtruim binnen, en landden in het Syrische grensdorp Soukiraia, dicht bij de grens bij het bezette Irak.

Concrètement, quatre hélicoptères américains ont violé l'espace aérien syrien, se sont posés dans la localité frontalière d'Al-Soukkariya, en Syrie, à proximité de la frontière avec l'Irak occupé, et des soldats américains débarqués ont pris d'assaut une ferme et un immeuble en construction, en faisant huit victimes civiles.
Vier Amerikaanse helikopters drongen het Syrische luchtruim binnen, en landden in het Syrische grensdorp Soukiraia, dicht bij de grens bij het bezette Irak.

Les États-Unis s'opposent en effet au renouvellement de la mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine tant qu'ils n'obtiennent pas l'immunité de juridiction auprès de la Cour pénale internationale pour les soldats appartenant à des pays n'ayant pas ratifié le statut de la Cour, en particulier, pour les soldats américains participant à cette mission et aux autres missions de maintien de la paix de l'ONU.
De Verenigde Staten verzetten zich in de Veiligheidsraad tegen de vernieuwing van de VN-missie in Bosnië-Herzegovina zolang onderdanen van landen die het ICC-statuut niet geratificeerd hebben, en in het bijzonder Amerikaanse soldaten die aan deze missie en aan andere VN-vredesmissies deelnemen, niet worden vrijgesteld van vervolging door het Internationaal Strafhof.

Les soldats américains ont aussi lancé des ordres aux manifestants, l'ordre le plus fréquemment entendu étant «Everybody down on the ground».
Daarbij werden in het Engels omstandige bevelen naar de actievoerders geroepen. Het meest werd het bevel «Everybody down on the ground» gebruikt.

Or, en réponse aux interpellations développées en commission de la Défense nationale le 20 octobre 1998, vous avez déclaré que les soldats américains n'ont utilisé lors de leur intervention que les mots «Halte» et «Stop».
In antwoord op interpellaties in de commissie voor de Landsverdediging op 20 oktober 1998 verklaart u nochtans dat de Noord-Amerikaanse soldaten zich bij hun optreden beperken tot gebruik van de woorden «Halt» en «Stop».