Traduction de «aux soldats belges » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
gevechtssoldaat | soldaat infanterie chauffeur luchtmobiel | infanterist | soldaat infanterie

soldat | soldat de 2e classe
soldaat

poisson soldat | soldat rouge
rode soldaatvis

Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]
Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
brandweerman | spuitgast | bedrijfsbrandweerman | brandweerman

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
kinderbescherming [ jeugdzorg | mishandeld kind | morele bescherming van het kind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souhaites être éclairé quant aux investigations éventuellement menées par l'armée belge concernant les conséquences de l'exposition à ces radars pour ses soldats.
Graag kreeg ik meer uitleg over het onderzoek dat het Belgische leger eventueel heeft uitgevoerd naar de gevolgen van de blootstelling aan die radars voor zijn personeel.

C. considérant que 6 militaires italiens, cinq belges, deux néerlandais, deux espagnols, un portugais et un tchèque sont décédés après avoir servi dans les Balkans, considérant en outre que quatre soldats français et cinq soldats belges sont atteints de leucémie,
C. overwegende dat zes Italiaanse soldaten, vijf Belgen, twee Nederlandse staatsburgers, twee Spanjaarden, een Portugees en een Tsjechisch staatsburger overleden zijn na te hebben gediend in de Balkan en dat vier Franse soldaten en vijf Belgen leukemie hebben opgelopen,

4. se félicite des initiatives prises par la Présidence suédoise pour donner suite à une demande des ministres belge et grec de la défense relative à une enquête de l'UE sur le lien qui peut exister entre l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri et le décès ou la maladie de soldats des États membres de l'UE qui ont participé aux opérations;
4. verwelkomt de initiatieven van het Zweedse Voorzitterschap om in te gaan op het verzoek van de Belgische en de Griekse minister van Defensie om een onderzoek van de EU in te stellen naar de mogelijke verbanden tussen het gebruik van wapens met verarmd uranium en de dood en ziekte van militairen van de betrokken EU-lidstaten;

Considérant que le Conseil des Ministres a fixé au 7 avril la journée d'hommage aux soldats belges décédés lors d'opérations de paix en ce compris les opérations humanitaires, depuis 1945;
Overwegende dat de Ministerraad de huldigingsdag voor de Belgische soldaten die overleden zijn tijdens vredesoperaties, inbegrepen de humanitaire operaties sinds 1945, vastgelegd heeft op 7 april;

La ministre de la Justice a récemment fait une ouverture en faveur de la réhabilitation des soldats belges souffrant d'obusite qui ont été exécutés durant la Première Guerre mondiale afin de servir d'exemple aux autres soldats. La ministre a en effet renvoyé au Comité scientifique consultatif qui doit accompagner et aider gráce à son expertise le gouvernement fédéral et le Comité d'organisation à la Commémoration de la Première Guerre mondiale.
Recent maakte de minister van Justitie een opening voor het eerherstel van de aan shellshock lijdende Belgische soldaten die tijdens de Eerste Wereldoorlog werden geëxecuteerd om een voorbeeld te stellen aan de andere soldaten, door te verwijzen naar het Raadgevend Wetenschappelijk Comité dat de federale regering en het Organisatiecomité voor de herdenking van de Eerste Wereldoorlog deskundig moet begeleiden en helpen.

Le lundi 7 avril 2014, le président Flahaut a assisté à la cérémonie d’hommage aux soldats belges tombés au service de la paix depuis 1945, organisée à la Tombe du Soldat inconnu.
Op maandag 7 april 2014 woonde Kamervoorzitter Flahaut aan het Graf van de Onbekende Soldaat de plechtigheid bij ter ere van de Belgische soldaten die gevallen zijn voor de vrede sinds 1945.

6.a) Avez-vous connaissance d'actions ou de poursuites entreprises contre des sujets belges ayant participé, en qualité de soldat dans l'armée turque, aux activités illégales précitées? b) Dans la négative, envisagez-vous d'insister sur ce point? c) Ne serait-il pas recommandé, dans ce cas, de retirer la naturalisation?
6.a) Heeft u weet van acties of vervolgingen ondernomen tegen Belgische onderdanen die als soldaat in het Turkse leger deelnemen aan voornoemde illegale activiteiten? b) Zo neen, overweegt u daarop aan te dringen? c) Is het niet aangewezen de naturalisatie in dergelijk geval in te trekken?

Nos militaires effectuent des exercices dans ce pays et entretiennent ainsi leur connaissance de l'Afrique. Quant aux soldats béninois, ils reçoivent une formation et sont équipés de matériel militaire belge de seconde main.
Onze militairen gaan oefenen in dat land en houden zo hun Afrika-kennis op peil en ondertussen krijgen Beninse soldaten opleiding en worden zij voorzien van Belgisch tweedehands legermaterieel.

2. Dans ma note de politique générale concernant l'avenir de l'armée belge, j'ai consacré un paragraphe spécifique aux valeurs militaires. Je cite : " Le soldat de carrière se distingue de la commu- nauté civile dont il est membre à part entière, par le fait qu'il consacre sa vie au service armé pour son pays et qu'il se soumet à cette fin à de strictes obliga- tions morales et physiques" .
2. Ik besteedde in mijn beleidsbrief met betrekking tot de toekomst van het Belgisch leger een specifieke paragraaf aan het militaire waardenpatroon, waaruit volgend citaat : " De beroepssoldaat onderscheidt zich hierin van de burgergemeenschap, waarvan hij ten volle deel uitmaakt, dat hij zijn leven wijdt aan de gewapende dienst voor zijn land en zich hiervoor onderwerpt aan strenge morele en fysieke verplichtingen" .