Vertaling van "aux vrijwilligers voor veilig " (Frans → Nederlands) :

Au total, 217 592 personnes ont subi un test d’haleine qui s’est révélé négatif pendant la campagne Bob 2009 - 2010, parmi celles-ci 212 592 ont été contrôlées par la police et environ 5 000 par les Vrijwilligers voor Veilig Verkeer ou à bord du bus « Bob ».
In totaal 217 592 personen legden een negatieve ademtest af tijdens de Bobcampagne 2009 - 2010, waarvan 212 592 bij politiecontroles en de overige 5 000 bij controles door de “Vrijwilligers voor Veilig Verkeer” of bij de Bob-bus.

2. Aux Pays-Bas, l'organisation « Veilig Verkeer Nederland » estime que les caméras installées sur les motos et les voitures n’ont aucune influence sur la sécurité routière.
2. In Nederland stelt de organisatie “Veilig Verkeer Nederland” dat camera’s op motors en in auto’s geen rol spelen voor de verkeersveiligheid.

4. A l'article 3decies, § 1, en projet, de l'arrêté royal du 4 avril 1996, les mots " om de donor op veilige wijze te identificeren" du texte néerlandais ne correspondent pas aux mots - plus précis - " permettant l'identification certaine et univoque du donneur" du texte français.
4. In het ontworpen artikel 3decies, § 1, van het koninklijk besluit van 4 april 1996 stemmen de woorden " om de donor op veilige wijze te identificeren" , in de Nederlandse tekst, niet overeen met de - meer precieze - woorden " permettant l'identification certaine et univoque du donneur" , in de Franse tekst.

209.500 exemplaires ont été répartis entre les différents canaux de distribution: 192.000 aux services de police, 7.500 au bus Bob et 10.000 aux " Vrijwilligers voor Veilig Verkeer " .
Daarvan werden er 209.500 verdeeld naar de verschillende distributiekanalen: 192.000 naar de politiediensten, 7.500 naar de Bob-bus en 10.000 naar de Vrijwilligers voor Veilig Verkeer.

Sur les 209.500 flyers répartis, un total de 196.000 ont été distribués au public (aux personnes contrôlées négatif lors des contrôles d'alcool effectués par la police, auprès du bus Bob ou par les " Vrijwilligers voor Veilig Verkeer" - voir ci-dessous).
Van de 209.500 verdeelde flyers werden er in totaal 196.000 uitgedeeld aan het publiek (aan personen die negatief testten bij een alcoholcontrole door de politie, bij de Bobbus of door de Vrijwilligers voor Veilig Verkeer - zie onder).

3. Distribution des flyers et déroulement du concours Conformément au règlement de la compétition, les flyers ont été distribués aux personnes qui ont été contrôlées négatifs (à savoir celles qui avaient une concentration d'alcool de moins de 0,22 milligramme d'alcool par litre d'air alvéolaire expiré, ce qui correspond à une concentration d'alcool de moins de 0,5 gramme par litre de sang) lors des contrôles d'alcool effectués dans la période allant du vendredi 27 novembre 2009 au lundi 11 janvier 2010 y compris, exécutés soit sur ordre de et par les services de police, soit sur base volontaire dans le bus Bob ou par les " Vrijwilligers voor Veilig Verkeer " .
3. Verspreiding van de flyers en verloop van de wedstrijd Overeenkomstig het wedstrijdreglement werden de flyers overhandigd aan personen die negatief testten (dwz een alcoholconcentratie hadden van minder dan 0,22 milligram alcohol per liter uitgeademde alveolaire lucht, wat overeenstemt met een alcoholconcentratie van minder dan 0,5 gram per liter bloed) tijdens een alcoholcontrole die werd uitgevoerd in de periode vanaf vrijdag 27 november 2009 tot en met maandag 11 januari 2010, afgenomen hetzij op bevel van en door de politiediensten, hetzij op vrijwillige basis via de Bobbus of de Vrijwilligers voor Veilig Verkeer.

191.000 flyers ont été distribués par la police, 2.500 par l'entremise du bus Bob et également 2.500 par les " Vrijwilligers voor Veilig Verkeer" .
191.000 flyers werden uitgedeeld door de politie, 2.500 via de Bob-bus en eveneens 2.500 via de Vrijwilligers voor Veilig Verkeer.