Traduction de «aux électeurs israéliens » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les électeurs du marais | les électeurs flottants
zwevende stemmen

peuplements israéliens dans l'ensemble des territoires occupés
de Israëlische nederzettingen in de bezette gebieden

B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés
Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden

électorat [ collège électoral | électeur ]
kiezerscorps [ electoraat | kiescollege | kiezer | kiezersvolk ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant que la plupart des électeurs israéliens ont choisi de poursuivre le processus de paix, la question qui vient tout naturellement est: et maintenant? Indépendamment de la composition du nouveau gouvernement israélien, le problème du Hamas subsiste.
De kiezers in Israël hebben overwegend gekozen voor steun aan het vredesproces. De vraag is natuurlijk: wat nu? Ongeacht de samenstelling van de nieuwe Israëlische regering blijft er het probleem Hamas.

- (NL) Monsieur le Président, le risque existait que, après l’éclatante victoire du mouvement terroriste Hamas aux législatives palestiniennes, les électeurs israéliens réagissent de façon extrême. De toute évidence cela n’a pas été le cas, puisque c’est le nouveau parti Kadima est sorti victorieux des élections.
- Voorzitter, na het eclatante succes van de terreurbeweging Hamas bij de Palestijnse parlementsverkiezingen bestond de kans dat de Israëlische kiezers op een extreme manier zouden reageren. Zoiets is duidelijk niet gebeurd. De nieuwe Kadima-partij kwam als overwinnaar uit de bus.

- (EN) Monsieur le Président, les électeurs palestiniens et israéliens nous ont véritablement mis sur les bras une situation des plus complexes.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het Palestijnse en Israëlische electoraat hebben ons inderdaad moeilijke kaarten gegeven.

Sa diffusion permettrait aux électeurs israéliens de connaître le point de vue de l'Europe vis-à-vis des enjeux politiques qui seront les leurs dans très peu de temps.
Door de verspreiding ervan zouden de Israëlische kiezers kennis kunnen krijgen van het standpunt van de Europese Unie over de politieke uitdagingen waar ze voor staan.