Vertaling van "auxquels les collaborateurs bénévoles doivent " (Frans → Nederlands) :

3° les collaborateurs bénévoles auxquels font appel les points de contact social;
3. de vrijwillige medewerkers van de sociale trefpunten;

Les preuves requises à cet effet doivent être présentées. o Cotisations d'adhésion à des associations/organisations : celles-ci peuvent uniquement être portées en compte pour les membres du personnel étant associés pour au moins 50% au projet/à la recherche. o Frais de logement : Frais liés au logement et à la consommation : loyer, eau, gaz, électricité, . o Matériel de documentation : frais engagés pour l'achat de matériel de documentation, littérature, publications, études, livres professionnels, revues et journaux spécialisés . o Imprimés : frais pour imprimés et copywriting engagés pour la réalisation du projet o Prestations par des tiers : honoraires, étudiants jobistes, intérimaires, bénévoles (suivant la réglementation en vigueur) o Matériel de bureau : frais pour matériel de bureau divers nécessaire pour la réalisation du projet o Frais de restauration : peuvent seulement être acceptés s'ils sont liés à : l'organisation de séminaires, groupes de discussion et similaires, auxquels sont invitées des personnes externes auxquelles peut être offert, à titre de compensation, un repas.
De nodige bewijzen daarvan moeten worden voorgelegd. o Lidmaatschapsbijdragen aan verenigingen/organisaties : deze kunnen enkel in rekening worden gebracht voor personeelsleden die minimum 50% op het project/onderzoek zijn tewerkgesteld o Huisvestingskosten : Kosten gerelateerd aan huisvesting en verbruik : huur, water, gas, elektriciteit,. o Documentatiemateriaal : kosten voor aankoop van documentatiemateriaal, literatuur, publicaties, studies, vakboeken, vaktijdschriften en -kranten . o Drukwerk : kosten voor drukwerk en copywriting gemaakt voor de uitvoering van het project o Prestaties van derden : honoraria, jobstudenten, interims, vrijwilligers (volgens de geldende reglementering) o Kantoormateriaal : kosten voor allerlei kantoormateriaal nodig voor de uitvoering van het project o Cateringkosten : kunnen enkel aanvaard worden als ze verbonden zijn aan : het organiseren van seminaries, focusgroepen en dergelijke waarvoor externen uitgenodigd worden en voor wie bij wijze van compensatie een maaltijd kan aangeboden worden.

C'est la raison pour laquelle il a été prévu dans la proposition de loi certaines conditions auxquelles les informations fournies par le collaborateur de la justice doivent répondre.
Daarom werd in het wetsvoorstel in bepaalde voorwaarden voorzien waaraan de door de medewerker met het gerecht verstrekte informatie moet voldoen.

4° au § 4 du même article, les mots " Le centre doit disposer d'une liste complémentaire de" sont remplacés par les mots " Le centre doit pouvoir faire appel à des" et les mots " auxquels les collaborateurs bénévoles doivent toujours pouvoir faire appel par téléphone, en vue d'obtenir un avis d'ordre médical, psychologique, pastoral ou social" sont remplacés par les mots " en fonction des besoins de formation des bénévoles" .
4° in § 4 van hetzelfde artikel worden de woorden " Het centrum moet over een aanvullende lijst beschikken van" vervangen door de woorden " het centrum moet een beroep kunnen doen op" en worden de woorden " op wie de vrijwillige medewerkers steeds telefonisch beroep kunnen doen voor een advies van medische, psychologische, pastorale of sociale aard" vervangen door de woorden " al naargelang de vormingsbehoeften van de vrijwilligers" .

Le port de signes distinctifs ou d'une tenue uniforme doit permettre d'éviter de susciter parmi le public la confusion avec des collaborateurs qui accomplissent exclusivement des missions autres que de sécurité ou avec les uniformes d'éventuels agents de gardiennage professionnels auxquels on aurait eu recours, outre les bénévoles, dans le cadre de l'événement.
Met de aangebrachte herkenningstekens of uniforme kledij moet vermeden worden dat er bij het publiek verwarring kan ontstaan met medewerkers die uitsluitend andere dan security-taken uitvoeren of met de uniformen van eventueel professionele bewakingsagenten die, naast vrijwilligers, bij het evenement worden ingezet.

Art. 14. Les services d'insertion sociale et les relais sociaux agréés ou reconnus en vertu du présent décret qui font appel au concours de collaborateurs bénévoles pour aider à l'accomplissement d'une ou plusieurs de leurs missions doivent :
Art. 14. De diensten voor sociale insluiting en de sociale contactpunten die erkend zijn krachtens dit decreet en die een beroep doen op vrijwilligers die helpen bij de volbrenging van één of verschillende van hun opdrachten dienen :

5. a) En ce qui concerne la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail et l'arrêté royal du 28 mai 2003 relatif à la surveillance de la santé des travailleurs, il convient aussi de se demander si, en vertu de la réglementation susmentionnée, les bénévoles dont l'activité est liée à des produits d'alimentation (l'organisation d'un barbecue pour alimenter la caisse du club, par exemple) doivent être soumis à une surveillance médicale et ce qu'il en est des collaborateurs qui participent à la préparation de l'annuelle après-midi gaufres? b) Ces bénévoles seront-ils soumis à une surveillance médicale ou envisagez-vous de prévoir une dérogation en la matière?
5. a) Inzake de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk en het koninklijk besluit van 28 mei 2003 betreffende het gezondheidstoezicht op de werknemers moet dan ook de vraag gesteld worden of krachtens bovenvermelde reglementering de vrijwilligers die een activiteit hebben die verbonden is aan voedingswaren (bijvoorbeeld organisatie van een barbecue om de clubkas te spijzen) verplicht onder gezondheidstoezicht of wat met een vrijwilliger die meewerkt aan de jaarlijkse wafelbak? b) Is deze vrijwilliger onderworpen aan dit gezondheidstoezicht of overweegt u hierop in een afwijking te voorzien?

1. Est-il exact que les entreprises ou les organisations du secteur non-marchand ou à vocation sociale doivent déclarer, par le biais de «Dimona», les bénévoles (ou moniteurs dans le régime des 25 jours) auxquels ils ont recours pour des tâches spécifiques?
1. Is het juist dat non-profit of social-profit ondernemingen of organisaties aangifte moeten doen, via «Dimona», van vrijwilligers (of monitoren in de 25-dagenregeling) op wie zij voor bepaalde taken een beroep doen?