Vertaling van "auxquels l’honorable parlementaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
het geachte Parlementslid

l'honorable parlementaire
de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question parlementaire de l’honorable membre se base sur divers articles parus dans la presse ougandaise, auxquels elle fait référence. La société civile se dit fortement préoccupée par la portée de cette loi, votée et adoptée le 6 août 2013.
De parlementaire vraag verwijst naar en is gebaseerd op diverse artikelen in de Oegandese pers. De civiele samenleving formuleert daarin grote bezorgdheid over de inhoud van deze wet, gestemd en goedgekeurd op 6 augustus 2013 .

Les quotas autorisés auxquels l’honorable parlementaire fait référence sont les niveaux directeurs fixés dans la directive 92/12/CEE du Conseil relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises.
De door de geachte afgevaardigde genoemde toegestane hoeveelheden zijn de indicatieve niveaus die worden omschreven in Richtlijn 92/12/EEG van de Raad betreffende de algemene regeling voor accijnsprodukten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop.

En tout état de cause, il est important de souligner que les circonstances factuelles auxquelles l’honorable parlementaire fait référence ne relèvent pas du domaine de l’importation parallèle au sens stricte.
Vast staat in ieder geval dat de feitelijke omstandigheden waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst niet duiden op parallelle invoer in strikte zin.

C’est également le cas pour les deux insecticides que les apiculteurs français incriminent pour l’accroissement de la mortalité de leurs abeilles, à savoir le fipronil (non commercial Regent®) et l’imidacloprid (non commercial Gaucho®), et auxquels l’honorable parlementaire fait très vraisemblablement référence.
Dit is ook het geval bij de twee insecticiden die door de Franse bijenhouders verantwoordelijk worden gehouden voor de toegenomen sterfte onder hun bijen, te weten fipronil (merknaam Regent®) en imidaclopride (merknaam Gaucho®), waarop de geachte afgevaardigde hoogstwaarschijnlijk doelt.

Enfin, la Commission tient à préciser que les fonctionnaires dépendant d’autorités nationales, régionales ou locales auxquels l’honorable parlementaire fait référence et qui travaillent dans leur propre pays à la mise en œuvre de projets LIFE ne doivent pas être confondus avec les experts nationaux détachés (END) qui travaillent pour la Commission, sont issus des administrations nationales et ne sont pas concernés par la question de l’honorable parlementaire.
Tot slot wil de Commissie er op wijzen dat de functionarissen van nationale, regionale of lokale autoriteiten op wie de geachte afgevaardigde doelt en die in hun eigen land werken aan de tenuitvoerlegging van LIFE-projecten niet moeten worden verward met de van de nationale overheden afkomstige gedetacheerde nationale deskundigen die werkzaam zijn binnen de diensten van de Commissie en die geen rol spelen in de vraag die de geachte afgevaardigde heeft gesteld.

1. Lors de la question parlementaire n° 456 du 17 juillet 2001, j'avais déjà répondu à l'honorable membre que l'arrêté ministériel du 1er août 1996 a été abrogé par l'article 15 de l'arrêté ministériel du 17 mai 2001 fixant les conditions auxquelles doivent répondre les personnes et les services ou organismes qui dispensent la formation et les personnes qui font passer les examens ou tests nécessaires pour l'obtention du certificat de formation ADR.
1. Op de parlementaire vraag van 17 juli 2001, nr. 456, heb ik aan het geachte lid reeds geantwoord dat het ministerieel besluit van 1 augustus 1996 afgeschaft werd door artikel 15 van het ministerieel besluit van 17 mei 2001 tot vaststelling van de voorwaarden, gesteld aan de personen en de diensten of de instellingen die het onderricht verstrekken en aan de personen die de examens of tests afnemen, nodig voor het bekomen van het ADR-opleidingsgetuigschrift.

L'honorable membre voudra bien trouver ci-après la réponse à ses questions: 1. a) et b) Je ne puis en l'espèce que me référer à la réponse donnée à la question parlementaire no 1413 du 3 février 1995 de M. Demeulenaere (Questions et Réponses, Chambre, 1994-1995, no 145, p. 15573); c) et d) Aucune statistique n'est tenue relativement au nombre de débits auxquels s'applique le taux minimum ou le taux maximum.
Het geacht lid gelieve hierna het antwoord te vinden op de door haar gestelde vragen: 1. a) en b) Hierbij wordt verwezen naar het antwoord dat gegeven werd op de parlementaire vraag nr. 1413 van 3 februari 1995 van de heer Demeulenaere (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 145, blz. 15573); c) en d) Er zijn geen statistieken voorhanden betreffende het aantal drankgelegenheden die het minimum- of maximumtarief betalen.