Vertaling van "avaient jugé utile " (Frans → Nederlands) :

À la suite du débat qui a eu lieu à la Chambre, M. Vandenbroucke, ministre des Affaires sociales et des Pensions, juge utile de rappeler que la présente loi spéciale de responsabilisation poursuivait un objectif ambitieux : responsabiliser les communautés et les régions en leur imposant des contributions en vue de financer partiellement les effets que leurs décisions en matière de statut administratif et pécuniaire avaient sur le budget fédéral des pensions.
Volgend op het debat dat plaatsvond in de Kamer, acht de heer Vandenbroucke, minister van Sociale Zaken en Pensioenen, het nuttig te herinneren dat de huidige bijzondere wet tot responsabilisering een ambitieus doel had : deze wet moest inderdaad de gemeenschappen en de gewesten responsabiliseren door hen bijdragen op te leggen teneinde gedeeltelijk de gevolgen te financieren die hun beslissingen betreffende het administratief en geldelijk statuut hadden op de federale begroting van pensioenen.

Celles-ci avaient dégagé des réserves pour un montant important que le gouvernement a jugé utile de pouvoir recycler dans des mesures destinées à favoriser l'emploi en temps de crise.
Die hadden belangrijke reserves opgebouwd en de regering vond het nuttig die reserves te recycleren in maatregelen om de werkgelegenheid in crisistijd te stimuleren.

Eu égard à l'objectif du législateur de 1991 (c'est-à-dire instaurer une gestion personnalisée), j'ai toutefois estimé utile de sensibiliser les juges de paix au fait que certaines dispositions de la loi avaient été sous-utilisées jusqu'à présent.
Gelet op de objectieven van de wetgever van 1991 (namelijk de invoering van een gepersonaliseerd beheer), heb ik het nochtans nuttig geacht de vrederechters te sensibiliseren voor het feit dat van een aantal wetsbepalingen tot op heden onvoldoende gebruik werd gemaakt.

Dans leur mémoire en réponse, les parties requérantes dans l'affaire n 2376 relèvent que le mémoire en réponse du Conseil des Ministres introduit le 22 mai 2002 dans l'affaire précitée prétend répondre aux remarques préliminaires que les requérantes avaient jugé utile d'émettre dans le cadre de l'affaire n 2269. Elles ne peuvent que s'opposer à cette nouvelle tentative de la partie adverse de profiter de la jonction de deux recours distincts pour continuer dans les écrits de procédure d'une affaire subséquente la discussion d'éléments avancés dans un mémoire en réponse introduit dans une affaire précédente.
In hun memorie van antwoord merken de verzoekende partijen in de zaak nr. 2376 op dat de memorie van antwoord van de Ministerraad, ingediend op 22 mei 2002 in de voormelde zaak, beweert te antwoorden op de voorafgaande opmerkingen welke die verzoekende partijen nuttig hadden geoordeeld in het kader van de zaak nr. 2269. Zij kunnen niet anders dan zich verzetten tegen die nieuwe poging van de tegenpartij om te profiteren van de samenvoeging van twee onderscheiden beroepen om zo in de geschreven procedure van een volgende zaak de discussie voort te zetten van elementen die werden aangevoerd in een memorie van antwoord in een voorgaande zaak.

Le Conseil des ministres fait valoir que la réponse à la question préjudicielle n'est pas utile à la solution du litige pendant devant le juge a quo, étant donné que la disposition en cause ne s'appliquerait qu'aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquets qui, au moment de l'entrée en vigueur de la loi du 17 février 1997, exerçaient une fonction à laquelle ils n'avaient pas été nommés.
De Ministerraad voert aan dat het antwoord op de prejudiciële vraag niet dienstig is voor de oplossing van het geschil dat hangende is voor de verwijzende rechter, aangezien de in het geding zijnde bepaling enkel van toepassing zou zijn op personeelsleden van de griffies en de parketsecretariaten die op het ogenblik van de inwerkingtreding van de wet van 17 februari 1997 een ambt bekleedden waarin zij niet waren benoemd.

5. Pourquoi le ministère de la Défense nationale a-t-il institué de telles commissions, alors qu'elles n'avaient pas été jugées utiles pour la Fonction publique?
5. Waarom worden dergelijke commissies bij het ministerie van Landsverdediging ingericht terwijl dit niet nodig werd geacht voor het Openbaar Ambt?