Traduction de «avaient été exportées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode

marchandise à exporter | marchandise d'exportation | marchandise exportée
exportgoederen | uit te voeren goed | uitvoergoed | uitvoergoederen

engagement de réduction des quantités exportées
verbintenis tot verlaging van het volume van de uitvoer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A la suite de l’enquête de la nVWA, les autorités belges (l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire) ont été informées le 31 août 2011 par les autorités néerlandaises que de la viande bovine provenant de bovins qui n’avaient pas été testés pour l’ESB alors qu’ils auraient du l’être, avait été exportée chez nous à deux reprises.
Naar aanleiding van het onderzoek van de nWVA werden de Belgische autoriteiten (Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen) op 31 augustus 2011 ingelicht door de Nederlandse autoriteiten dat er ook rundvlees van runderen die niet op BSE getest zijn, terwijl ze die test hadden moeten ondergaan, tweemaal naar België werd uitgevoerd. Het betreft twee gevallen.

Ce nouvel examen a confirmé que les bougies exportées vers le marché communautaire depuis la RPC avaient fait l’objet d’un dumping significatif pendant la période d’enquête.
Daarbij is opnieuw gebleken dat de uit de VRC naar de Gemeenschap uitgevoerde kaarsen in het OT met aanzienlijke dumping werden verkocht.

—les marchandises soient réimportées dans un délai raisonnable, sans avoir fait l'objet d'aucune ouvraison ni réparation et sans avoir été utilisées dans le pays vers lequel elles avaient été exportées.
—de goederen hebben in het land waarnaar zij werden uitgevoerd geen bewerkingen ondergaan en werden aldaar niet hersteld noch gebruikt en worden binnen een redelijke termijn wederingevoerd.

En mai 2000, les autorités turques ont informé le ministère espagnol de l’environnement qu’elles avaient reçu 2 200 tonnes de cendres exportées sans autorisation.
In mei 2000 hebben de Turkse autoriteiten het Spaanse ministerie van Milieu in kennis gesteld van de ontvangst van 2 200 ton as die zonder vergunning was geëxporteerd.

En 1990, alors que, à ce que l'on peut supposer, des interdictions nationales d'importation avaient déjà été décrétées, 10 072 tonnes ont été exportées, chiffre qui est passé à 2 720 tonnes en 1991, 1 494 tonnes en 1992, 2 226 tonnes en 1993 et 2 343 tonnes en 1994 (annexe 2).
In 1990, toen de nationale verbodsbepalingen betreffende import reeds van kracht waren, werd 10.072 ton geëxporteerd. In 1991 bedroeg de export 2.720 ton, in 1992 1.494 ton, in 1993 2.226 ton en in 1994 2.343 ton (bijlage 2).

La somme à payer ne doit toutefois pas dépasser le montant des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation qui aurait été dû si les marchandises avaient été importées ou exportées conformément aux dispositions douanières pertinentes, montant augmenté des intérêts de retard éventuels.
De te betalen som mag evenwel niet hoger zijn dan het bedrag aan rechten en heffingen bij in- of uitvoer dat verschuldigd zou zijn geweest indien de goederen overeenkomstig de desbetreffende douanevoorschriften waren in- of uitgevoerd, vermeerderd met de eventuele interesten bij achterstallige betaling.

La méthode de fraude utilisée consiste à réimporter frauduleusement dans l'Union des marchandises qui avaient été exportées de manière régulière, par exemple en transbordant ces marchandises en mer sur des petits bateaux qui introduisent alors frauduleusement les cigarettes dans la Communauté.
De fraudemethode bestond erin om na die regelmatige uitvoer de goederen opnieuw sluiks in de Unie in te voeren, bijvoorbeeld door ze op zee over te laden op kleine schepen die de sigaretten dan frauduleus in de Gemeenschap binnenbrachten.