Traduction de «avaient été traitées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode

eau non traitée
onbehandeld water

retirer une pièce à usiner traitée
verwerkt werkstuk verwijderen

paille de céréales traitée
behandeld stro

pathologies traitées par l’acupuncture
pathologieën behandeld door acupunctuur

données traitées par voie électronique
elektronisch verwerkte gegevens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En mars 2015, l'on apprenait que 14 % seulement des demandes d'indemnisation introduites auprès du FAM avaient été traitées.
In maart 2015 hebben we vernomen dat slechts 14 procent van de bij het FMO ingediende aanvragen tot schadevergoeding behandeld werd.

Au moment de cette déclaration, environ 400 demandes avaient été traitées et, dans près de 1 000 dossiers, les intéressés avaient été contactés pour des renseignements complémentaires.
Op het ogenblik van het beantwoorden van de vermelde vraag waren ongeveer 400 aanvragen afgehandeld en voor ongeveer 1 000 dossiers werden betrokkenen gecontacteerd voor nadere inlichtingen.

Voici deux ans, j'ai demandé à la ministre, par le biais de la question écrite n° 5-1021, des chiffres sur le lien entre les enfants adoptés et leur famille d'adoption dans les affaires d'adoption qui avaient été traitées par les tribunaux de la jeunesse.
Twee jaar geleden vroeg ik u in schriftelijke vraag nr. 5-1021 naar specifieke gegevens over de band tussen geadopteerden en adoptiefamilie in alle adoptiezaken die door de jeugdrechtbanken werden behandeld.

sur cent quinze demandes formulées en septembre 2006, seules quarante avaient été traitées dans le délai légal , soixante-quatre étaient encore en cours de traitement et aucune trace de dix demandes n’a été retrouvée dans la base de données de l’ONP.
De resultaten van de steekproef zijn veelzeggend : van honderdvijftien aanvragen van de maand september 2006 waren er slechts veertig binnen de wettelijke termijn behandeld, vierenzestig waren nog in behandeling, van tien aanvragen was geen spoor terug te vinden in het gegevensbestand van de RVP.

Les résultats étaient similaires pour le mois de mars 2006 : là aussi, sur cent quinze demandes, seules cinquante et une avaient été traitées dans un délai de douze mois, cinquante-neuf étaient encore en cours de traitement et aucune trace de cinq demandes n’a été retrouvée dans la base de données de l’ONP .
Voor de maand maart 2006 waren de resultaten gelijklopend : van de eveneens honderdvijftien aanvragen waren er slechts eenenvijftig binnen een termijn van twaalf maanden behandeld, negenenvijftig waren nog in behandeling, van vijf aanvragen was geen spoor terug te vinden in het gegevensbestand van de RVP.

Vous ajoutiez par ailleurs que toutes les remarques formulées par le Conseil d'État dans son avis du 9 avril 2015 n'avaient pas encore été traitées.
U zei ook dat nog niet alle opmerkingen van het advies van 9 april 2015 van de Raad van State verwerkt waren.

Dans la négative, quand y procédera-t-on? c) A-t-on contrôlé si toutes les pièces traitées avaient bien été entièrement débarrassées de l'amiante?
Zo neen, wanneer zal dit gebeurd zijn? c) Werden alle behandelde stukken gecontroleerd op de afwezigheid van asbest?

S'il convient d'entendre par ce mot les « déclarations reçues par le Point de contact-régularisations », l'article 19, alinéa 2, de la loi du 11 juillet 2013 peut avoir pour effet que les déclarations-régularisations qui avaient été envoyées par courrier avant la publication de la loi attaquée doivent être traitées conformément aux nouvelles conditions de régularisation.
Indien onder dat woord dient te worden begrepen « ontvangen door het Contactpunt regularisaties », kan artikel 19, tweede lid, van de wet van 11 juli 2013 ertoe leiden dat regularisatieaangiften die vóór de bekendmaking van de bestreden wet per post waren verzonden, dienen te worden behandeld overeenkomstig de nieuwe regularisatievoorwaarden.

La majorité de ces observations ne faisant que répéter celles qui avaient déjà été soumises et traitées, les conclusions susmentionnées n’ont pas été modifiées.
Aangezien de meeste van deze opmerkingen een herhaling waren van reeds eerder ingediende en behandelde argumenten, veranderden zij voornoemde bevindingen niet.

Récemment, une vaste étude randomisée intitulée HERA, pour Herceptin adjuvant, a été menée chez des patientes atteintes d'un cancer du sein de stade précoce mais invasif et après que celles-ci avaient été traitées par chirurgie, chimiothérapie et radiothérapie.
Onlangs werd een uitgebreid gerandomiseerd onderzoek, HERA, uitgevoerd bij patiënten met een uitzaaiende borstkanker in een vroeg stadium, nadat ze al een heelkundige ingreep, chemotherapie en radiotherapie hadden ondergaan.