Vertaling van "avaient été transférées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode

réserve de change non transférée
resterende deviezenreserve

ressources transférées
getransfereerde middelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les données n'étaient plus nécessaires pour l'exécution de la mission pour laquelle elles avaient été transférées, à moins qu'une autorisation explicite n'ait été délivrée en vue de l'utilisation de ces données à d'autres fins;
de gegevens niet langer noodzakelijk waren voor de uitvoering van de taak waarvoor ze oorspronkelijk overgedragen werden, tenzij er een duidelijke toestemming is om deze gegevens voor andere doeleinden te gebruiken;

Selon les informations communiquées par les États membres et les États associés au système de Dublin, au 15 mars, 4 555 personnes déplacées ayant besoin d’une protection avaient été transférées dans 11 pays aux fins de leur réinstallation.
Volgens de informatie afkomstig van de lidstaten en de geassocieerde Dublinstaten waren op 15 maart 4 555 ontheemde personen die bescherming nodig hebben, hervestigd in 11 landen.

Dans le cadre de l’ajustement technique pour 2016, la marge restante de 2014 (104 millions d’EUR à prix courants) avait été transférée à 2015 (106 millions d’EUR à prix courants), et les plafonds avaient été ajustés en conséquence.
In het kader van de technische aanpassing voor 2016 is de resterende marge van 2014 (104 miljoen EUR) overgedragen naar het begrotingsjaar 2015 (106 miljoen EUR) en zijn de maxima dienovereenkomstig aangepast.

En réponse à la communication des conclusions finales, une partie a indiqué que certaines machines de l’atelier de production fermé avaient été transférées vers un autre site de production du producteur ayant coopéré.
In antwoord op de mededeling van de definitieve bevindingen voerde een partij aan dat sommige productieapparatuur van de gesloten productiewerkplaats naar een andere productieplaats van de medewerkende producent was overgebracht.

Réponse reçue le 16 juin 2016 : 1) Une étude plus poussée devrait déterminer si ces œuvres d'art ont bel et bien été restituées par erreur aux Pays-Bas, et qu'elles n'avaient pas auparavant été achetées par des intermédiaires hollandais puis transférées à l'époque en Allemagne.
Antwoord ontvangen op 16 juni 2016 : 1) Verder onderzoek moet uitwijzen of deze kunstwerken inderdaad per vergissing naar Nederland zijn teruggegeven en niet eerder zijn gekocht via Nederlandse tussenpersonen en naar het toenmalige Duitsland zijn overgebracht.

La Commission a constaté que certains radiodiffuseurs de service public avaient bénéficié de compensations excessives, généralement transférées à leurs réserves de programme, mais elle a considéré cette aide d’État compatible avec le marché commun pour autant que l’excédent de la compensation soit placé dans une réserve spéciale dont le montant n’excède pas 10 % du budget annuel du radiodiffuseur.
De Commissie stelde vast dat sommige publieke omroepen te veel compensatie hadden ontvangen, die over het algemeen naar hun programmareserves was overgeboekt, maar beschouwde die staatssteun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt voor zover het overschot werd aangehouden in een reserve voor speciale doeleinden die niet meer dan 10 % van de jaarlijkse begroting van de omroep bedroeg.

En cas de non-respect d'une des conditions prévues à l'article 1, 15°, 100 % des quantités de références qui avaient été transférées au producteur en application des dispositions dudit article 1, 15°, sont ajoutés au 1 jour de la période suivante à la réserve nationale.
Bij niet-naleving van één van de voorwaarden bepaald bij artikel 1, 15°, worden 100 % van de referentiehoeveelheden die overgedragen zijn aan de producent ter toepassing van genoemd artikel 1, 15°, aan de nationale reserve toegewezen op de eerste dag van de volgende periode.

En cas de non respect d'une des conditions prévues à l'article 1, 14 ou 15, les quantités de références qui avaient été transférées au producteur en application desdits points 14 et 15 ou dont il était titulaire au moment de la création, sont remises au zéro le premier jour de la période suivante.
Indien één van de voorwaarden in artikel 1, 14 of 15 niet wordt nageleefd, worden op de eerste dag van het volgende tijdvak de referentiehoeveelheden die aan de producent waren overgedragen met toepassing van de genoemde punten 14 en 15 of waarvan hij op het ogenblik van de oprichting de titularis was, op nul gezet.

En cas de non respect d'une des conditions prévues à l'article 1, 15° et/ou 16°, 100 % des quantités de références qui avaient été transférées au producteur en application desdits points 15° ou 16° ou dont il était titulaire au moment de la création sont ajoutés au 1 jour de la période suivante à la réserve nationale.
Bij niet-naleving van één van de voorwaarden bepaald bij artikel 1, 15° en/of 16° worden 100 % van de referentiehoeveelheden die overgedragen zijn aan de producent in toepassing van de punten 15° of 16° of waarvan hij houder was op het ogenblik van de oprichting, aan de nationale reserve toegevoegd op de eerste dag van de volgende periode.

- « En cas de non respect d'une des conditions prévues à l'article 1, point 15 et/ou 16, 100 % des quantités de références qui avaient été transférées au producteur en application desdits points 15 ou 16 ou dont il était titulaire au moment de la création sont ajoutés au 1 jour de la période suivante à la réserve nationale».
- « Indien één van de voorwaarden voorzien in artikel 1, punten 15 en/of 16 niet wordt nageleefd, wordt op de eerste dag van het volgende tijdvak 100 % van de referentiehoeveelheden die aan de producent waren overgedragen in toepassing van de genoemde punten 15 en 16 of waarvan hij op het ogenblik van de oprichting de titularis was, toegevoegd aan de nationale reserve».