Vertaling van "avait alors estimé " (Frans → Nederlands) :

Le tribunal avait alors estimé que le djihadisme violent de Sharia4Belgium avait pour but de renverser les régimes existants pour les remplacer par un État islamiste totalitaire.
De rechtbank stelde toen dat "Sharia4Belgium vanuit het gewelddadig jihadisme bestaande regimes wil omverwerpen en vervangen door een totalitaire islamitische staat".

Sauf erreur, ce point avait été débattu lors de l'établissement du schéma financier et la Commission avait alors estimé que le détail des retraitements n'était pas relevant et risquait d'altérer l'équilibre recherché entre l'analyse et la synthèse.
Tenzij we ons vergissen, werd dat punt besproken bij het opmaken van het financieel schema en had de Commissie toen geoordeeld dat de gedetailleerde weergave van de verwerkingen niet relevant was en het nagestreefde evenwicht tussen analyse en synthese dreigde te verstoren.

Il avait alors été décidé d’estimer le dommage total et de permettre aux victimes de choisir, sur base d’une formule de calcul, entre une indemnisation provisionnelle de 95% du dommage total estimé, ou de 100%, mais avec abandon de recours.
Daar heeft men besloten de totale schade vast te stellen en de slachtoffers op basis van een berekeningssleutel de keuze aan te bieden tussen een provisionele schadeloosstelling van 95% van de totaal geraamde schade, of 100%, maar dan met afstand van verdere vordering.

Alors qu’en 2003, seul un pays avait été en mesure de fournir des données à ce sujet, en 2008, tous les pays interrogés ont présenté des estimations sur l’ampleur de ces ventes.
Terwijl in 2003 slechts één land in staat was om gegevens te verstrekken, hebben in 2008 alle respondenten schattingen over de omvang van die verkoop verstrekt.

De ces chiffres, il apparaît que la moins-value budgétaire résultant de la modification de la loi atteint 240,8 millions de francs alors que ce montant avait été estimé à 300 millions.
Uit deze cijfers blijkt dat de budgettaire minderopbrengst ten gevolge van de wetswijziging 240,8 miljoen frank bedraagt terwijl dit bedrag aanvankelijk op 300 miljoen werd geschat.

Vous m'avez alors répondu qu'aucune étude n'avait été réalisée en Belgique pour estimer le coût lié au diagnostic et à la prise en charge de la maladie de Lyme.
U hebt mij daarop geantwoord dat er in België nog geen studie werd uitgevoerd om de kosten van de diagnose en de aanpak van de ziekte van Lyme te becijferen.

Le Conseil d'État avait alors estimé que ces dispositions devaient être revues car elles n'étaient pas conformes à ce qui figurait dans les instruments européens.
De Raad van State vond toen dat deze bepalingen moesten worden herzien, omdat ze niet langer in overeenstemming waren met de Europese bepalingen.

La Cour des comptes a estimé le coût total du palais de justice de Gand à 154,8 millions d'euros, alors que le coût de la construction avait initialement été estimé à 49,6 millions d'euros.
Het Rekenhof becijferde de totale kost voor het Gentse gerechtsgebouw op 154,8 miljoen euro, tegenover een eerste raming van de bouwkost op 49,6 miljoen euro.

Le ministre m'avait alors répondu qu'il lui semblait plus opportun de mettre l'accent sur une évaluation particulière de l'OCDE concernant la Belgique, plutôt que de s'attarder sur une étude canadienne dépourvue de statut officiel, à son estime.
De minister antwoordde toen dat beter de OESO-beoordeling van België kon worden aangehaald dan een volgens hem niet-officiële Canadese studie.