Vertaling van "avait approuvée telle " (Frans → Nederlands) :

Lors des réunions qui ont été organisées à ce propos, il a été souligné qu'une telle procédure n'avait pas été approuvée et qu'il convenait dès lors de viser la continuité.
In de vergaderingen die naar aanleiding daarvan hebben plaatsgevonden werd er benadrukt dat een dergelijke procedure niet werd goedgekeurd en dat men dus de continuïteit moest nastreven.

Mme Vienne estime que les ajouts et les modifications que la Chambre des représentants a apportés à la proposition de loi, telle qu'elle avait été approuvée initialement par le Sénat, ont encore amélioré le texte.
Mevrouw Vienne is van mening dat de aanvullingen en wijzigingen die door de Kamer van volksvertegenwoordigers werden aangebracht aan het wetsvoorstel zoals het aanvankelijk door de Senaat werd goedgekeurd de tekst nog hebben verbeterd.

Si la proposition de la Commission avait été approuvée telle quelle, nous savons que cela aurait eu des conséquences très graves pour le commerce électronique ainsi que pour les petites et moyennes entreprises, ce qui, à son tour, aurait conduit à un amenuisement de l'offre de biens et de services aux consommateurs.
Waren de voorstellen van de Commissie goedgekeurd, dan hadden wij nu te maken gehad met een ernstige terugslag voor de e-commerce en het midden- en kleinbedrijf, en dit zou een schadelijk effect hebben gehad op de levering van goederen en diensten aan de consument.

Par rapport à la proposition de la Commission que le Parlement avait approuvée telle quelle lors de la première lecture, le Conseil suggère dans sa position commune des amendements que nous ne pouvons soutenir.
Nu heeft de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt over het Commissievoorstel, dat het Parlement in eerste lezing zonder amendementen had aanvaard, wijzigingen aangebracht waar wij het niet mee eens kunnen zijn.

Le texte est identique à la position commune (sur laquelle un accord politique était intervenu au Conseil "Marché intérieur" du 24 septembre 1998) que le Parlement européen avait approuvée telle quelle en deuxième lecture, lors de sa session du 3 décembre 1998.
De tekst is identiek aan het gemeenschappelijk standpunt (waarover tijdens de Raad (Interne Markt) van 24 september 1998 een politiek akkoord was bereikt), dat het Europees Parlement tijdens de vergaderperiode van 3 december 1998 in tweede lezing ongewijzigd had goedgekeurd.