Traduction de «avait cru pouvoir » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne la cour d'assises, l'orateur avait cru pouvoir déduire des déclarations de la ministre que les dispositions nouvelles seraient intégrées aux travaux de la commission sur le projet de nouveau Code de procédure pénale.
Wat het hof van assisen betreft, meent spreker uit de verklaringen van de minister te kunnen opmaken dat de nieuwe bepalingen besproken zouden worden tijdens de werkzaamheden van de commissie betreffende het nieuwe Wetboek van strafprocesrecht.

En ce sens, sur le plan institutionnel, un rôle est attribué au Sénat qui avait cru, à un certain moment, pouvoir s'arroger l'exclusivité — ce qui paraît excessif à l'intervenant dans le système bicaméral actuel.
In die zin wordt op institutioneel gebied een rol toegekend aan de Senaat, die op een bepaald ogenblik dacht de exclusiviteit te kunnen opeisen — wat spreker in het huidige bicamerale stelsel overdreven lijkt.

Le dépôt d'une proposition de loi à la Chambre des représentants est la conséquence de l'avis rendu par le Conseil d'État sur un projet d'arrêté royal « portant création d'une Commission chargée de l'organisation du renouvellement des organes du culte musulman » au moyen duquel la vice-première ministre et ministre de la Justice avait initialement cru pouvoir résoudre les problèmes.
Het feit dat een wetsvoorstel in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend is een gevolg van het advies dat de Raad van State heeft verstrekt over een ontwerp van koninklijk besluit « houdende oprichting van een Commissie belast met de organisatie van de hernieuwing van de organen van de Islamitische eredienst » waarmee de vice-eerste minister en minister van Justitie oorspronkelijk de problemen meende te kunnen oplosssen.

Pourriez-vous communiquer, pour les exercices 1995 à 1999 inclus: 1. quel a été le nombre de cas dans lesquels un accroissement de 10 % ou de 20 % a été imposé; 2. quel est le montant des suppléments d'impôts ainsi récoltés; 3. quel est le nombre de cas pour lesquels l'administration n'a pas cru devoir imposer une sanction financière - à la condition qu'il y avait infraction -, eu égard au pouvoir d'appréciation du fonctionnaire responsable?
Kan u voor de aanslagjaren 1995 tot en met 1999 meedelen: 1. hoe vaak een verhoging met 10 of 20 % werd opgelegd; 2. welk bedrag die verhogingen in totaal binnenbrachten; 3. hoe vaak de administratie op grond van de beoordeling van de verantwoordelijke ambtenaar besliste dat de overtreder geen financiële sanctie moest ondergaan?