Vertaling van "avait dressé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

animal non dressé
niet-afgericht dier

orge à épis dressés
tweerijige gerst met rechtopstaande aar | tweerijige gerst van het erectumtype

procès verbal dressé par l'autorité
proces-verbaal

DRESS - réaction médicamenteuse avec éosinophilie et symptômes systémiques
geneesmiddelexantheem met eosinofilie en systemische symptomen

chien dressé
afgerichte hond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai lu dernièrement dans un article de presse que l'Inspection économique avait dressé un grand nombre de procès-verbaux pour des infractions liées à la réglementation en matière d'étiquetage au cours de ces cinq dernières années.
Ik las onlangs in een persartikel dat de Economische Inspectie de afgelopen vijf jaar een flink aantal processen-verbaal heeft opgemaakt voor inbreuken op de regelgeving inzake etikettering.

La loi du 6 juillet 2011 interdisant la publicité et réglementant l'information relative aux actes d'esthétique médicale avait dressé un cadre légal entourant la pratique de la médecine esthétique et la chirurgie esthétique, mais celle-ci a été annulée par la Cour constitutionnelle.
De wet van 6 juli 2011 tot instelling van een verbod op reclame voor ingrepen van medische esthetiek en tot regeling van de informatie over dergelijke ingrepen had voor de esthetische geneeskunde en esthetische heelkunde een wettelijke regeling uitgewerkt, maar het Grondwettelijk Hof heeft die vernietigd.

Le gouvernement belge avait dressé le même constat depuis un certain nombre de mois.
De Belgische regering was reeds een aantal maanden voordien tot datzelfde besluit gekomen.

M. Vermeulen même a dû subir des sanctions, parce qu'il avait dressé un tel procès-verbal, alors qu'il est légalement tenu de le faire.
Hijzelf heeft ervoor moeten boeten, omdat hij ooit zo een proces-verbaal heeft opgesteld, hoewel hij daar wettelijk de plicht toe heeft.

L'on a toutefois été surpris de constater que c'est non pas le ministre de la Justice qui a procédé à cette nomination sur la présentation du Conseil supérieur de la Justice, mais au contraire le Conseil des ministres, « par arrêté délibéré en Conseil des ministres », et ce, en contradiction avec le profil qu'avait dressé le Conseil supérieur de la Justice.
Bevreemdend was evenwel dat deze benoeming niet gebeurde door de minister van Justitie, op voordracht van de Hoge Raad voor de Justitie, maar integendeel door de Ministerraad « bij in Ministerraad overlegd koninklijk besluit » en tegen het profiel in dat de Hoge Raad voor de Justitie had opgesteld.

Or, il est difficile de prévoir quand ce sera le cas. 1. L'année dernière, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) avait déjà dressé la carte de la couverture réseau des trois grands opérateurs téléphoniques belges.
1. Vorig jaar stelde het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) reeds een kaart voor waarin je de netwerkdekking van de drie grote operatoren kan nagaan.

L'administration avait dressé, en 1998, la rectification et l'enrôlement de sommes importantes dans le chef d'un contribuable.
In 1998 had de administratie in het dossier van een belastingplichtige de aangifte voor een aanzienlijk bedrag gewijzigd, en de som ingekohierd.

Le maître-chien avait intégré la formation spécifique aux contrôles avec caméra au programme d'entraînement normal d'un chien qui avait déjà été dressé pour les contrôles de migration.
Een opleiding camera werd door de geleider ingepast in de normale training van een reeds afgerichte migratiecontrolehond.

Dans sa réponse à une interpellation de la députée Greta D'Hondt, la ministre a déclaré que le Conseil des ministres avait dressé, par ministère, une liste d'organes consultatifs qui devait faire l'objet d'une adaptation trimestrielle.
Bij deze hervorming zouden de minister van Ambtenarenzaken en de vakbonden nauw worden betrokken. In haar antwoord op de interpellatie van kamerlid Greta D'Hondt van 5 april 2000 zei de minister eveneens dat de Ministerraad een lijst van organen per ministerie had opgesteld, die per trimester zou worden aangepast.

- Il était urgent d'intervenir en matière d'expulsion locative car le rapport général sur la pauvreté avait dressé un état alarmant de la situation.
- Er moest dringend worden opgetreden inzake huisuitzetting, want het algemeen armoedeverslag had een zeer verontrustend beeld van de situatie opgehangen.