Traduction de «avait perçus directement » (Français → Néerlandais) :

Le fondateur est toujours imposé sur les revenus issus de la construction juridique, comme s'il les avait perçus directement.
In alle gevallen wordt de oprichter belast op de inkomsten verkregen uit de juridische constructie, alsof hij ze rechtstreeks heeft verkregen.

Les revenus perçus par la construction juridique sont imposables dans le chef de l'habitant du Royaume qui est le fondateur de la construction juridique, comme si cet habitant du Royaume les avait recueillis directement".
De inkomsten die werden verkregen door de juridische constructie zijn belastbaar in hoofde van de rijksinwoner die de oprichter is van de juridische constructie, alsof die rijksinwoner ze rechtstreeks heeft verkregen".

- les revenus perçus par une construction filiale de cette construction mère font, pour l'application du présent paragraphe, partie intégrante des revenus qui ont été perçus par cette construction mère susvisée, au prorata du pourcentage de participation des actions ou parts ou des droits économiques précités de cette construction mère dans cette construction filiale, comme si cette construction mère avait directement perçu ces revenus;
- maken, voor de toepassing van deze paragraaf, de inkomsten die werden verkregen door een dochterconstructie van deze moederconstructie, deel uit van de inkomsten die werden verkregen door deze moederconstructie, in verhouding tot het deelnemingspercentage van de voormelde aandelen of de economische rechten van deze moederconstructie in deze dochterconstructie, alsof deze moederconstructie deze inkomsten rechtstreeks heeft verkregen;

1. La réponse est affirmative: lorsqu'elle a élaboré l'arrêté royal du 10 mars 1995, auquel l'honorable membre fait allusion, l'autorité fédérale avait déjà l'intention de faire usage de la possibilité offerte par l'article 7, d), de la directive 93/89/CEE du 25 octobre 1993 relative à l'application par les Etats membres de l'UE des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures.
1. Het antwoord is bevestigend: op het moment dat zij het koninklijk besluit van 10 maart 1995, waarop het geacht lid zinspeelt, opstelde, wilde de federale overheid reeds gebruik maken van de mogelijkheid geboden in artikel 7, d), van de richtlijn 93/89/EEG van 25 oktober 1993 betreffende de toepassing door de lidstaten van de EU van de belastingen op sommige voor het goederenvervoer over de weg gebruikte voertuigen en van de voor het gebruik van sommige infrastructuurvoorzieningen geheven tolgelden en gebruiksrechten.