Vertaling van "avait pourtant l'intention " (Frans → Nederlands) :

En 2014 le gouvernement avait pourtant annoncé son intention d'assouplir cette réglementation relative aux jobs étudiants.
In 2014 had de regering evenwel aangekondigd dat ze van plan was de regelgeving inzake de studentenarbeid te versoepelen.

L'année dernière, l'entreprise avait pourtant signé une déclaration d'intention avec Datang, une entreprise de télécommunications chinoise, en vue de la réalisation d'une étude de faisabilité technique et financière de ce projet.
Nochtans is er vorig jaar een intentieverklaring ondertekend met het Chinese telecombedrijf Datang om de technische en financiële haalbaarheid te onderzoeken.

La Commission européenne avait pourtant annoncé dans sa déclaration du 22 septembre 2010 qu'elle avait l'intention d'examiner la faisabilité d'une obligation pour certains émetteurs d'actions, dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé et qui établissent des comptes consolidés, de mentionner dans leurs rapports financiers annuels des informations financières importantes concernant leurs activités dans des pays tiers.
De Europese Commissie had nochtans in haar verklaring van 22 september 2010 meegedeeld dat zij de intentie had de haalbaarheid te onderzoeken van een verplichting voor bepaalde uitgevers van aandelen, wier effecten toegelaten zijn tot verhandeling op een gereguleerde markt en die geconsolideerde rekeningen opstellen, om in hun financiële jaarverslagen belangrijke financiële informatie te vermelden met betrekking tot hun activiteiten in derde landen.

La Chambre avait pourtant l'intention de tenir compte de cet arrêt.
In de Kamer bestond nochtans de bedoeling rekening te houden met dit arrest.

Cette disposition avait une portée identique, si ce n'est qu'elle ne faisait pas référence aux revenus payés ou attribués à des personnes physiques, alors pourtant que telle était l'intention du législateur qui l'a adoptée, ainsi que l'indiquent les travaux préparatoires de la loi du 13 décembre 2012 précitée (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC 53-2458/001, pp. 29 et 30).
Die bepaling had een identieke draagwijdte, maar verwees niet naar de inkomsten die zijn betaald of toegekend aan natuurlijke personen, terwijl dat nochtans de intentie was van de wetgever die ze heeft aangenomen, zoals blijkt uit de parlementaire voorbereiding van de voormelde wet van 13 december 2012 (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2458/001, pp. 29 en 30).

Le secrétaire d'État à la Coordination de la lutte contre la fraude a pourtant annoncé qu'il avait l'intention (intention formulée dans son plan antifraude) d'instaurer une compétence ou une possibilité de contrôle optimales à la fois pour le prestataire de soins et le médecin de contrôle/médecin conseil, contrôle portant à la fois sur l'identité et l'assurabilité.
Nochtans heeft de staatssecretaris voor de Coördinatie van de fraudebestrijding, de intentie te kennen gegeven (opgenomen in zijn fraudebestrijdingplan) om een optimale controlebevoegdheidcontrolemogelijkheid in te voeren door de zorgverlener en controlearts/adviserend arts op identiteit en verzekerbaarheid.

La commission avait pourtant l'intention d'examiner le dossier en détail.
De commissie was nochtans zinnens het dossier grondig uit te spitten.

Pourtant Guy Verhofstadt avait la ferme intention de nous proposer une solution le 21 septembre.
Guy Verhofstadt was nochtans vast van plan ons op 21 september een oplossing aan te bieden.