Traduction de «avait semblé opportun » (Français → Néerlandais) :

Lorsqu'en 1995, le législateur décida qu'il fallait déclarer également les mandats non rémunérés, il lui avait semblé opportun de faire préciser pour chaque mandat s'il était ou non rémunéré.
Toen de wetgever in 1995 besloot dat ook onbezoldigde mandaten moeten worden aangegeven, leek het hem raadzaam dat voor elk mandaat wordt vermeld of het al dan niet bezoldigd is.

Il semble opportun de préciser que la demande de renvoi doit être explicitement formulée par les États membres et non fondée sur le simple silence des juridictions nationales, que la Commission avait invitées à s'exprimer.
Het is wenselijk duidelijk aan te geven dat het verzoek om verwijzing uitdrukkelijk moet zijn geformuleerd door de lidstaten en niet kan worden verondersteld op basis van het zwijgen van de nationale jurisdicties wanneer deze door de Commissie om een uitspraak worden verzocht.

Comme le comité " Infrastructure " avait été saisi par le Parlement européen pour rendre son avis sur le livre blanc susmentionné sur le développement futur de la politique commune des transports pour la Communauté européenne, il m'a semblé opportun de donner le 29 septembre un exposé sur le déroulement des travaux lors du dernier conseil Transports.
Ter gelegenheid van de zitting van het comité " Infrastructuur " met betrekking op het door het Europees Parlement georganiseerde overleg betreffende het voornoemde witboek over de toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoersbeleid voor de Europese Gemeenschap, heb ik op 29 september eveneens nadere toelichting verstrekt over het verloop van de recente ministerraad Vervoer.

Le ministre avait objecté que ce n'était pas opportun parce que cela constituait une action préventive, pour laquelle l'autorité fédérale n'est pas compétente, et que ce type d'action ne pouvait être financé par le budget de l'INAMI. Il semble aujourd'hui que la compagne de prévention soit financée par l'INAMI, à moins que l'on n'ait trouvé d'autres sources de financement ?
De minister wierp tegen dat dit niet opportuun is omdat dit een preventieve actie is, waarvoor de federale overheid niet bevoegd is. Hij zei dat er geen preventieve acties mogen worden gefinancierd met het budget van het RIZIV. Nu blijkt dat de preventieve campagne van minister Demotte gefinancierd wordt door het RIZIV. Of zijn er andere financiële bronnen aangeboord?