Vertaling van "avait trois jeunes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois
uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais si ce jeune homme avait été appelé pour trois jours, au « Petit Château », avant le 1 janvier pour que l'on puisse ouvrir son dossier de milicien, ces trois jours étaient ensuite pris en compte eu égard au douze mois de service militaire obligatoire, si bien que le milicien était démobilisé, non pas le 31 décembre, mais le 27.
Maar, stel, diezelfde jongeman wordt vóór 1 januari opgeroepen op het « Klein Kasteeltje » voor drie dagen, om zijn legerdienstdossier op te starten. Deze dagen worden dan later in rekening gebracht voor de twaalf maand verplichte legerdienst, zodat de persoon niet op 31 december, maar reeds op 27 december kan afzwaaien.

Lorsque son fils cadet alors âgé de trois ans lui a dit que les mamans étaient généralement moins intelligentes que les papas, elle a constaté que la mentalité se formait déjà à un très jeune âge; son fils avait pourtant des institutrices brillantes.
Toen haar jongste zoon op driejarige leeftijd naar huis kwam en haar vertelde dat mama's in het algemeen minder slim zijn dan papa's, stelde ze vast dat mentaliteitsvorming al heel jong begint, ook al had haar zoontje schitterende kleuterleidsters.

L'orateur rappelle le débat d'il y a trois ans sur le service militaire volontaire qui avait exactement le même objectif: attirer les jeunes vers la Défense.
Spreker herinnert aan het debat drie jaar geleden over de vrijwillige militaire dienst dat precies hetzelfde beoogde : jongeren aantrekken bij Defensie.

Un des hommes assassinés était un Allemand de 46 ans qui avait trois jeunes enfants et les deux autres étaient turcs.
Een van de vermoorde mannen was een Duitser van 46 jaar met drie schoolgaande kinderen.

1. Le 8 août 1999, le parquet du procureur du Roi de Malines a en effet été contacté par la brigade de gendarmerie de Zemst, laquelle a signalé qu'après une intervention, elle avait pu prendre en flagrant délit trois jeunes gens, dont deux mineurs, ayant pénétré par effraction dans la même maison pour la troisième fois en trois jours.
1. Op 8 augustus 1999 werd het parket van de procureur des Konings te Mechelen inderdaad gecontacteerd door de rijkswachtbrigade Zemst, welke melding gaf dat zij na een actie drie jonge mensen, waarvan twee minderjarigen, die voor de derde keer in drie dagen in hetzelfde huis hadden ingebroken, op heterdaad hadden kunnen betrappen.

Cette jeune bouddhiste de 23 ans a été condamnée en 1992 par l'occupant chinois à trois ans de prison parce qu'elle avait participé à une manifestation pacifique en faveur de l'indépendance du Tibet.
Deze 23-jarige Boeddhistische non werd in 1992 door de Chinese bezetters van haar land tot drie jaar gevangenisstraf veroordeeld omdat ze aan een vreedzame demonstratie voor de onafhankelijkheid van Tibet had deelgenomen.

Il se réfère par ailleurs à une étude menée par l'UA selon laquelle un jeune automobiliste sur six avait consommé de la drogue, cette proportion passant même à un sur trois lors d'un second test.
Verder verwijst hij naar een studie verricht bij de UA, waaruit bleek dat één op zes jonge chauffeurs drugs had genomen, bij een tweede test bleek die verhouding zelfs één op drie.

Une jeune fille belge est récemment devenue célèbre dans le monde entier pour avoir été tatouée de 56 petites étoiles sur le visage alors qu'elle n'en avait demandé que trois.
Onlangs werd een Belgisch meisje wereldwijd bekend omdat er 56 sterretjes op haar gezicht werden getatoeëerd terwijl ze er maar drie gevraagd had.