Vertaling van "avait trois missions " (Frans → Nederlands) :

Dans son rapport, le secrétaire général Spencer Oliver, s'est surtout focalisé sur la question des missions d'observation électorales indiquant qu'il existait des tensions entre l'AP-OSCE et l'OSCE à ce sujet et que cette situation avait amené le Président en exercice (le ministre Karel De Gucht) à désigner trois représentants spéciaux chargés de lui faire rapport sur le déroulement de ces missions et la possibilité d'en améliorer le fonctionnement (Il est à noter qu'un membre de la délégation belge, M. de Donnea est l'un des trois représentants spéciaux désignés par le ministre Karel De Gucht).
Het rapport van de heer Spencer Oliver, secretaris-generaal, handelt in de eerste plaats over de kwestie van de waarnemingsopdrachten bij verkiezingen. Het wijst op de spanningen tussen de PA-OVSE en de OVSE zelf op dat punt die ertoe geleid hebben dat de zittende voorzitter (minister Karel De Gucht) drie bijzondere vertegenwoordigers heeft aangewezen om bij hem te komen rapporteren over het verloop van de opdrachten en de mogelijkheid om de werking te verbeteren (Te noteren valt dat de heer de Donnea, lid van de Belgische delegatie, één van de drie bijzondere door de heer Karel De Gucht aangewezen vertegenwoordigers is).

J’ai lu qu’au cours de ces dix dernières années, l’Office alimentaire et vétérinaire n’avait effectué que trois missions.
Ik heb gelezen dat er in de afgelopen tien jaar maar drie missies hebben plaatsgevonden door het FVO.

Lorsque je me suis lancée dans la politique il y a de nombreuses années, j’ai appris que tout parti ou organisation politique avait trois missions fondamentales.
Toen ik jaren geleden de politiek inging, heb ik ontdekt dat elke politieke partij of organisatie drie essentiële dingen moet leren.

En effet, l'article 245 du code pénal belge prévoit que "(...) toute personne chargée d'un service public, qui (...) aura pris ou reçu quelque intérêt que ce soit dans les actes, adjudications, entreprises ou régies dont il avait, au temps de l'acte, (...) l'administration ou la surveillance, ou qui, ayant mission d'ordonnancer le paiement (...), y aura pris un intérêt quelconque, sera puni d'un emprisonnement de trois mois à deux ans (...)".
Artikel 245 van het Belgische strafwetboek bepaalt namelijk dat "ieder met een openbare dienst belast persoon die, (...), enig belang, welke het ook zij, neemt of aanvaardt in de verrichtingen, aanbestedingen, aannemingen of werken in regie waarover hij ten tijde van de handeling geheel of ten dele het beheer of het toezicht had, of die, belast met de ordonnancering van de betaling (...), daarin enig belang neemt, (...) gestraft (wordt) met een gevangenisstraf van drie maanden tot twee jaar (...)".

Cette étude entreprise sous le couvert des trois ministres responsables permit de mettre en évidence, que : - les trois services collaboraient étroitement pour l'échange des informations de base, de produits traités, et cetera; - chaque service avait une mission spécifique; - les trois services étaient complémentaires.
Deze studie, die werd ondernomen onder bescherming van de drie bevoegde ministers, heeft het mogelijk gemaakt aan te tonen dat : - de drie diensten nauw samenwerkten wat betreft de uitwisseling van basisgegevens, van verwerkte resultaten, enzovoort; - elke dienst een zeer specifieke opdracht had; - de drie diensten elkaar aanvulden.

La commission spéciale chargée des problèmes de l'AGCD à la Chambre des Représentants avait également recommandé de limiter le rôle du département à trois missions, à savoir la préparation de la politique à mettre en oeuvre, l'évaluation et le contrôle.
De bijzondere commissie van de Kamer van Volksvertegenwoordigers die met de problemen van het ABOS was belast, had ook voorgesteld de rol van het departement te beperken tot drie taken, namelijk de voorbereiding van het te voeren beleid, de evaluatie en de controle.

Cette mission avait débuté en 1994 et s'est terminée en décembre 2004. - Laos: deux démineurs en appui technique à UXOLAO, cette mission avait débuté en 1998 et s'est terminée en mars 2005. - Afghanistan: une équipe de trois démineurs dans le cadre de la protection des troupes sur place d'août 2004 à février 2005. b) Les interventions EOD sont toutes en rapport avec l'enlèvement de munitions conventionnelles retrouvées sur le territoire national.
Deze opdracht ving aan begin 1994 en eindigde in december 2004. - Laos: twee ontmijners in technische steun voor UXOLAO. Deze opdracht ving aan in 1998 en eindigde in maart 2005. - Afghanistan: een ploeg van drie ontmijners in het kader van de permanente bescherming van de troepen ter plaatse van augustus 2004 tot februari 2005. b) De EOD interventies staan allemaal in verband met het ophalen van conventionele munitie die gevonden werd op het nationale grondgebied.

Cinq jours et une petite équipe de trois collègues ne sont pas suffisants pour établir les faits, a-t-il expliqué, tout en rappelant que sa mission, à l'invitation du gouvernement, était la première depuis quatre ans et qu'elle avait eu pour objectif d'examiner la crise intérieure qui a secoué le pays aux mois d'août et septembre derniers.
Volgens hem zijn vijf dagen en een kleine groep van drie collega's onvoldoende om de feiten in kaart te brengen, maar hij vestigde er tevens de aandacht op dat de uitnodiging van de regering de eerste was in vier jaar en dat ze tot doel had de interne crisis te onderzoeken die het land in de maanden augustus en september dooreen heeft geschud.