Vertaling van "avancement barémique lorsqu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

avancement barémique
verhoging in weddeschaal

sélection d'avancement barémique
selectie voor verhoging in weddeschaal

examen d'avancement barémique
examen voor verhoging in weddeschaal

promotion par avancement barémique
bevordering door verhoging in weddeschaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 12. L'article 38ter du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 27 avril 2007, est remplacé par ce qui suit : « Au Service des Pensions du Secteur public, l'accession de l'échelle de traitement A11 ou A12 à l'échelle de traitement A21 est considérée comme une promotion par avancement barémique lorsqu'elle est octroyée moyennant la réussite d'une épreuve de qualification professionnelle ou d'une sélection comparative d'accession à la classe A2 et sans que la vacance d'un emploi dans cette classe ne soit exigée».
Art. 12. Artikel 38ter van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 27 april 2007, wordt vervangen als volgt : « Bij de Pensioendienst voor de Overheidssector wordt de overgang van de weddeschaal A11 of A12 naar de weddeschaal A21 beschouwd als een bevordering door verhoging in weddeschaal wanneer deze wordt toegekend mits het slagen voor een proef over de beroepsbekwaamheid of een vergelijkende selectie voor overgang naar de klasse A2 en zonder dat hiertoe een vacante betrekking in deze klasse is vereist».

Ainsi, lorsque, à l'article 285 en projet (article 79 de l'avant-projet), l'on dispose que les formations certifiées ont une durée de validité de six ou cinq ans et, à l'article 286bis en projet (article 81 de l'avant-projet), que la durée prise en considération pour la promotion par avancement barémique est identique à celle prise en considération pour la durée de validité des formations certifiées, l'on suppose qu'il faut comprendre que la réussite d'une formation certifiée produit un double effet: d'une part, elle donne droit, pendant six ou cinq ans, aux allocations de compétences annuelles mentionnées aux articles 373bis et 373ter, § 2, en projet; d'autre part, elle donne droit, après l'écoulement de la période de six ou cinq ans, à une promotion par avancement barémique conformément aux articles 368, alinéa 4, et 369, en projet, du Code judiciaire.
Wanneer aldus in het ontworpen artikel 285 (artikel 79 van het voorontwerp) bepaald wordt dat gecertificeerde opleidingen een geldigheidsduur hebben van zes of vijf jaar, en in het ontworpen artikel 286bis (artikel 81 van het voorontwerp) gesteld wordt dat de duur die in aanmerking genomen wordt voor bevordering door verhoging in weddeschaal identiek is aan die welke in aanmerking genomen wordt voor de geldigheidsduur van gecertificeerde opleidingen, wordt verondersteld dat dit betekent dat het slagen voor een gecertificeerde opleiding twee gevolgen heeft : enerzijds geeft dit gedurende zes of vijf jaar recht op de jaarlijkse competentietoelagen die vermeld worden in de ontworpen artikelen 373bis en 373ter, § 2; anderzijds geeft dit na verloop van de periode van zes of vijf jaar recht op een bevordering door verhoging in weddeschaal overeenkomstig de ontworpen artikelen 368, vierde lid, en 369 van het Gerechtelijk Wetboek.

Art. 21. Par dérogation à l'article 70, § 1, 2°, de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, l'accession de l'échelle de traitement A11 ou A12 à l'échelle de traitement A21 est considérée comme une promotion par avancement barémique lorsqu'elle est octroyée moyennant la réussite d'une épreuve de qualification professionnelle ou d'une sélection d'accession à la classe A2 et sans que la vacance d'un emploi ne soit exigée.
Art. 21. In afwijking van artikel 70, § 1, 2°, van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel, wordt de overgang van de weddenschaal A11 of A12 naar de weddenschaal A21 beschouwd als een bevordering door verhoging in weddenschaal wanneer deze wordt toegekend mits het slagen voor een proef over de beroepsbekwaamheid of een vergelijkende selectie voor overgang naar de klasse A2 en zonder dat hiertoe een vacante betrekking is vereist.

L'accession de l'échelle de traitement A11 ou A12 à l'échelle de traitement A21 est considérée comme une promotion par avancement barémique lorsqu'elle est octroyée moyennant la réussite d'une épreuve de qualification professionnelle ou d'une sélection d'accession à la classe A2 et sans que la vacance d'un emploi dans cette classe ne soit exigée».
De overgang van de weddeschaal A11 of A12 naar de weddeschaal A21 wordt beschouwd als een bevordering door verhoging in weddeschaal wanneer deze wordt toegekend mits het slagen voor een proef over de beroepsbekwaamheid of een vergelijkende selectie voor overgang naar de klasse A2 en zonder dat hiertoe een vacante betrekking in deze klasse is vereist».

Art. 6. Lorsque le Conseil de direction n'intervient pas dans la procédure de promotion, les propositions de promotion par avancement de grade ou par avancement barémique sont établies par le directeur général de la Chancellerie du Premier Ministre ou lorsque celui-ci est absent ou empêché, le chef du service du personnel de la même administration.
Art. 6. Wanneer de Directieraad niet bij de bevorderingsprocedure is betrokken, worden de voorstellen tot bevordering door verhoging in graad of door verhoging in weddeschaal gedaan door de directeur-generaal van de Kanselarij van de Eerste Minister, of wanneer deze afwezig of verhinderd is, door het hoofd van de personeelsdienst van hetzelfde bestuur.

2. Lorsqu'un concours ou un examen d'avancement de grade ou un examen d'avancement barémique est prévu ou lorsque le grade à conférer est accessible tant à des agents soumis à une épreuve qu'à des agents qui en sont dispensés, il n'est tenu compte du signalement pour le classement des candidats que dans la mesure o- il en est disposé ainsi dans les annexes I à III et à l'article 12, 2.
2. Wanneer een vergelijkend examen of een examen voor verhoging in graad of een examen voor verhoging in weddeschaal voorgeschreven is, of wanneer de te begeven graad toegankelijk is, zowel voor ambtenaren die onderworpen zijn aan een vergelijkend examen of aan een examen voor verhoging in graad, als voor ambtenaren die ervan vrijgesteld zijn, wordt er voor de rangschikking der kandidaten slechts rekening gehouden met de beoordeling in de mate waarin er aldus over beschikt wordt in de bijlagen I tot III en in artikel 12, 2.

1. Peut-on en conclure que lorsque le législateur parle d'une sélection pour avancement barémique, il vise uniquement la promotion pécuniaire, c'est-à-dire la promotion par avancement barémique dans le même grade?
1. Kan hieruit besloten worden dat wanneer de wetgever spreekt van een selectie voor verhoging in weddenschaal, hier enkel bedoeld kan worden de geldelijke bevordering, namelijk de bevordering door verhoging in weddenschaal binnen dezelfde graad?