Traduction de «avancer une date » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avancer une date
een datum naar een vroeger tijdstip terugbrengen

avance à contresens | avance en avalant | avance parallèle | avance tangentielle
parallelbeweging

avance | avance par course | avance par tour | vitesse d'avance
snijsnelheid per slag

actif transitoire | charges comptabilisées d'avance | charges constatées d'avance | charges payées d'avance | charges reportées | frais payés d'avance | frais reportés
over te dragen kosten | vooruitbetaalde kosten

syndrome d'avance de phase du sommeil
familiaal geavanceerde slaapfase-syndroom

syndrome de camptodactylie, avance staturo, pondérale, dysmorphie
syndroom van Weaver

Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique
Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie

négociation de la date du sevrage tabagique
onderhandelen over datum voor stoppen met roken

avancement de traitement
bevordering tot een hogere wedde

droit à l'avancement de traitement
recht op bevordering tot een hogere wedde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 1er juin 2016 a été avancé comme date d'entrée en vigueur des deux arrêtés royaux.
Als datum van inwerkingtreding van de twee koninklijke besluiten werd 1 juni 2016 vooropgesteld.

Dès lors, je ne peux avancer une date de mise en oeuvre de ce projet.
Bijgevolg kan ik nog geen datum voor de uitvoering van dit project naar voren schuiven.

Au vu du temps qu'il restait à ce moment-là et du planning serré adopté, il ne fallait pas exclure que des problèmes puissent encore surgir. b) Sur la base du planning serré qui avait été établi longtemps à l'avance, la date du 25 novembre 2015 était celle qui convenait pour l'ensemble des services de secours.
Gezien de op dat moment beperkte resterende tijd en de gehanteerde strakke planning, was het niet uit te sluiten dat er nog problemen konden opduiken. b) Volgens de strakke planning die lang op voorhand werd opgesteld, was 25 november 2015 de geschikte datum voor alle hulpdiensten.

À la lumière de ce qui précède, il est indiqué de fixer la date d'entrée en vigueur de cette loi au 1 janvier 2013, avec la possibilité pour le Roi d'avancer cette date, afin de prévoir le temps nécessaire pour l'introduction du nouveau logiciel.
Gelet hierop is het aangewezen de inwerkingtreding van de wet te stellen op 1 januari 2013, met de mogelijkheid voor de Koning om deze datum te vervroegen, zodanig dat de nodige tijd wordt voorzien voor de introductie van de nieuwe software.

Ainsi, la fiche de projet 0012 mentionne, à la date du 31 décembre 2008, un coût total estimé à 500.701.000 euros et avance la date de juin 2013 pour la fin prévue des travaux.
Zo vermeldt de projectfiche 0012 op datum van 31 december 2008 een totale geraamde kostprijs van 500.701.000 euro en juni 2013 als geraamde einddatum van de werken.

VI. La troisième solution consiste à avancer la date de la première réunion des Conseils renouvelés
VI. De derde oplossing is de datum van de eerste vergadering van de vernieuwde raden vooruitschuiven

4. À propos de la détention des familles avec enfants en centre fermé adapté, vous avez annoncé la création d'unités de logement pour familles au centre 127bis, il y a déjà plusieurs mois. a) Où en est-on? b) Je sais que les travaux ont commencé depuis un certain temps, mais quand ces unités seront-elles opérationnelles? c) Pouvez-vous déjà avancer une date? d) Ces unités vont-elles bien répondre aux normes imposées afin que les familles avec enfants soient accueillies dans de bonnes conditions? e) Pouvez-vous en dire plus à ce sujet?
4. U hebt in verband met het onderbrengen van gezinnen met kinderen in een aangepast gesloten centrum al maanden geleden aangekondigd dat er woonunits voor gezinnen zouden worden ingericht in het centrum 127 bis. a) Hoever staat het daarmee? b) Ik weet dat de werkzaamheden al een tijd geleden aangevat werden. Wanneer zullen deze units operationeel zijn? c) Kan u al een concrete datum naar voren schuiven? d) Zullen die units wel voldoen aan de normen, zodat gezinnen met kinderen er in goede omstandigheden kunnen worden opgevangen? e) Kunt u hier nadere toelichting bij geven?

Le gouvernement connaissait d'avance la date d'entrée en vigueur de la loi.
De regering kende op voorhand de datum van inwerkingtreding van de wet.