Vertaling van "avant 1999 votre " (Frans → Nederlands) :

L'article 4, § 2, de la loi du 30 avril 1999 précitée, permet à Votre Majesté de déroger à l'obligation en vertu de laquelle l'autorisation d'occupation n'est pas accordée lorsque le ressortissant étranger a pénétré en Belgique en vue d'y être occupé avant que l'employeur ait obtenu l'autorisation d'occupation.
Artikel 4, § 2 van bovengenoemde wet van 30 april 1999 biedt Zijne Majesteit de mogelijkheid om af te wijken van de verplichting die stelt dat de arbeidsvergunning niet wordt toegekend wanneer de buitenlandse onderdaan België is binnengekomen met de bedoeling er te worden aangeworven vooraleer de werkgever de arbeidsvergunning heeft verkregen.

Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à Votre signature a pour but de modifier l'arrêté royal du 15 mars 1968 portant règlement général sur les conditions techniques auxquelles doivent répondre les véhicules automobiles et leurs remorques, leurs éléments ainsi que les accessoires de sécurité, et plus particulièrement les dispositions relatives au contrôle technique non périodique avant l'immatriculation du véhicule au nom d'un autre titulaire, suite à un avis motivé portant la référence 2007/4933 C(2009) 7243 que la Commission européenne a adressé à la Belgique le 8 octobre 2009 au titre de l'article 226 du traité instituant la Communauté européenne, pour manquement des obligations qui lui incombent en vertu de la Directive 1999/37/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux documents d'immatriculation des véhicules et des articles 34-36 du Traité FUE.
Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb U ter ondertekening voor te leggen, strekt tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart 1968 houdende algemeen reglement op de technische eisen waaraan de auto's, hun aanhangwagens, hun onderdelen en hun veiligheidstoebehoren moeten voldoen, en meer bepaald de bepalingen betreffende de niet-periodieke keuring vóór de inschrijving van het voertuig op naam van een andere titularis, ingevolge een met redenen omkleed advies met referte 2007/4933 C(2009) 7243 dat de Europese Commissie op 8 oktober 2009 heeft gericht tot het Koninkrijk België krachtens artikel 226 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, wegens niet-nakoming van de verplichtingen opgelegd door Richtlijn 1999/37/EG van de raad van 29 april 1999 inzake de kentekenbewijzen van motorvoertuigen en de artikelen 34-36 van het VWEU.

De plus, si votre rapporteur est conscient du fait que la Commission a effectivement présenté une liste de plus de cents propositions législatives en suspens, remontant à avant 1999, dont elle estime qu'elles ne sont plus d'actualité.Votre rapporteur n'en insiste pas moins pour que le Parlement ait le dernier mot en ce qui concerne le retrait.
Uw rapporteur is ervan op de hoogte dat de Commissie een lijst heeft opgesteld van meer dan 100 hangende wetgevingsvoorstellen al van vóór 1999, die zij niet langer actueel acht.

Le 26 septembre 1999, la commission décidait d'investir votre rapporteur d'un mandat large afin de suivre les travaux au sein du Conseil avant de proposer un rapport.
Op 26 september 1999 heeft de commissie uw rapporteur een breed mandaat verleend om de werkzaamheden van de Raad te volgen alvorens een verslag voor te stellen.

Dans le courrier susmentionné, en ce qui concerne les rentes payées avant 1999, votre administration précise que « si le contribuable a reçu un avertissement-extrait de rôle pour les exercices d’imposition 1999 et antérieurs – revenus 1998 et antérieurs –, il peut introduire une réclamation (.) dans le délai mentionné sur l’avertissement-extrait de rôle.
In de brief stelt het bestuur, wat de vóór 1999 betaalde vergoedingen betreft, dat indien de belastingplichtige een aanslagbiljet heeft gekregen voor de aanslagjaren 1999 en vorige (inkomsten 1998 en vorige), hij een bezwaarschrift kan indienen (.) binnen de termijn vermeld op het aanslagbiljet.

Dans votre réponse à ma question no 12 du 31 août 1999, vous indiquez qu'avant d'envisager de poursuivre éventuellement le projet d'éducation à la circulation routière pour les séniors, une évaluation approfondie est souhaitable (Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 5, p. 469).
In uw antwoord op mijn vraag nr. 12 van 31 augustus 1999 deelde u mee dat u een grondige evaluatie van het projet «Even bijtanken» wenste af te wachten, alvorens een beslissing te nemen over het al dan niet verder zetten van dit project (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 5, blz. 469).