Vertaling van "avant d'examiner lesdites " (Frans → Nederlands) :

86. Ainsi que M. l'avocat général l'a relevé au point 50 de ses conclusions, avant d'examiner lesdites conditions, il importe de préciser que la jurisprudence mentionnée au point précédent n'est susceptible d'être appliquée qu'aux mesures édictées au livre 4 du décret flamand, mentionnées au point 71 du présent arrêt, qui seules visent à compenser la charge sociale à laquelle les lotisseurs et les maîtres d'ouvrage sont soumis.
86. Zoals de advocaat-generaal in punt 50 van zijn conclusie heeft opgemerkt, moet voorafgaand aan het onderzoek van die voorwaarden worden verduidelijkt dat de in het vorige punt vermelde rechtspraak slechts toegepast kan worden op de in punt 71 van het onderhavige arrest genoemde maatregelen van boek 4 van het Vlaamse decreet, die de enige maatregelen zijn die de aan de verkavelaars en bouwheren opgelegde sociale last beogen te compenseren.

Il semble donc logique de rendre lesdites modifications applicables aux litiges en cours, de sorte qu'avant de se prononcer sur des actions engagées avant l'entrée en vigueur de la loi proposée, les cours et tribunaux doivent examiner simplement si la preuve a été effectivement fournie que la séparation de fait a bel et bien duré deux années avant la date de l'engagement de l'action.
Het lijkt dus logisch de bedoelde wijzigingen van toepassing te verklaren op de hangende gedingen, waardoor de rechtbanken en hoven bij de beoordeling van vorderingen, die ingeleid werden vóór de inwerkingtreding van de wet, slechts zullen moeten nagaan of effectief het bewijs is geleverd van de bedoelde twee jaar feitelijke scheiding en dit vóór de datum van de inleiding van de vordering.

L’UE a salué cette résolution et soutenu, dans le cadre de la position commune 2005/329/PESC adoptée avant la conférence de révision du TNP de 2005, l’appel lancé aux États nucléaires leur demandant de réaffirmer lesdites assurances en matière de sécurité et de continuer à examiner cette question.
De EU juicht dit besluit toe en heeft in het kader van gemeenschappelijk standpunt 2005/329/GBVB, dat werd aangenomen voor de NPT-toetsingsconferentie van 2005, ermee ingestemd dat een beroep wordt gedaan op de kernwapenlanden opdat zij de betrokken veiligheidswaarborgen bevestigen en dit onderwerp blijven bespreken.

Elle peut examiner le fond de la demande avec lesdites autorités avant de fournir une lettre d'orientation.
Zij mag de inhoud van het verzoek met de mededingingsautoriteiten van de lidstaten bespreken voordat zij een adviesbrief opstelt.

La Commission insiste sur la nécessité d’examiner au préalable lesdites demandes du point de vue de leur sécurité et de leur efficacité avant d’octroyer une autorisation.
De Commissie blijft erbij dat die aanvragen eerst beoordeeld moeten worden op veiligheid en doelmatigheid voordat er vergunningen verstrekt kunnen worden.

Par conséquent, lesdits plans doivent être examinés par la Commission avant toute approbation.
De reorganisatieplannen moeten derhalve eerst door de Commissie worden onderzocht.