Vertaling van "avant d’avoir trouvé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.
Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne vois pas comment nous pourrions envisager d’emprunter des fonds sans avoir tout d’abord tiré au clair la question des ressources propres, y compris celles dérivées de notre coopération avec des institutions financières telles que la Banque européenne d’investissement, ou avant d’avoir trouvé le moyen d’utiliser les fonds non utilisés provenant du budget européen au lieu de les rendre aux États membres.
Ik denk dat het moeilijk voor ons kan zijn om te praten over het lenen van geld als wij niet duidelijk zijn over onze eigen financiële middelen, met inbegrip van de middelen die zijn onttrokken vanwege samenwerking met financiële instellingen als de Europese Investeringsbank, of over het hergebruik van niet-gebruikte gelden uit de Europese begroting in plaats van dat die gelden aan de lidstaten worden teruggegeven.

Nous reconnaissons tous qu’il n’y aura jamais de vraie égalité entre les sexes avant d’avoir trouvé un moyen de concilier travail et vie de famille, pour les femmes comme pour les hommes.
We zijn het er allemaal over eens dat er geen echte gelijkheid tussen mannen en vrouwen zal zijn zolang vrouwen en mannen beroeps- en gezinsleven niet met elkaar kunnen verenigen.

C'est pourquoi, avant d'envisager une commercialisation à grande échelle, les questions de la garantie des constructeurs automobiles, de la qualité de l'huile (normes et contrôles), des conditions de distribution et de l'information des utilisateurs doivent avoir trouvé une solution.
Daarom, alvorens een commercialisering op grote schaal te overwegen, moeten de kwesties omtrent de waarborgen van de autofabrikanten, de kwaliteit van de olie (normen en controles), de distributievoorwaarden en de informatie voor de gebruikers opgelost worden.

Après avoir trouvé cette solution et stimulé le processus de Lisbonne, il nous faudra encore nous concentrer sur deux choses. Premièrement, mieux coordonner la croissance générale et la politique économique entre les différents pays et, deuxièmement, régler le problème des perspectives financières, si possible avant la fin de la présidence luxembourgeoise.
Na die oplossing en na het aanzwengelen van het Lissabon-proces moeten er namelijk nog twee dingen gebeuren: het groei- en economisch beleid van de afzonderlijke lidstaten moet beter worden gecoördineerd en er moet een oplossing komen voor de financiële vooruitzichten – het liefst nog onder het Luxemburgse voorzitterschap.

les viandes peuvent également être désossées et découpées avant d'avoir atteint les températures prévues au point 2 b), lorsque l'atelier de découpe se trouve sur le même site que les abattoirs.
Vlees mag eveneens uitgebeend en uitgesneden worden voordat het de in punt 2, onder b), genoemde temperatuur heeft bereikt indien het uitsnijlokaal zich op dezelfde locatie bevindt als het slachtlokaal.

2)toutefois, les viandes peuvent être désossées et découpées avant d'avoir atteint la température visée au point 1 b), lorsque l'atelier de découpe se trouve sur le même site que les abattoirs, à condition que les viandes soient transférées à la salle de découpe:
Vlees mag evenwel uitgebeend en uitgesneden worden voordat het de in punt 1, onder b), genoemde temperatuur heeft bereikt, indien het uitsnijlokaal zich op dezelfde locatie als het slachtlokaal bevindt en het vlees:

4)les viandes peuvent également être désossées et découpées avant d'avoir atteint les températures prévues au point 2 b), lorsque l'atelier de découpe se trouve sur le même site que les abattoirs.
Vlees mag eveneens uitgebeend en uitgesneden worden voordat het de in punt 2, onder b), genoemde temperatuur heeft bereikt indien het uitsnijlokaal zich op dezelfde locatie bevindt als het slachtlokaal.

4. Les viandes peuvent également être désossées et découpées avant d'avoir atteint les températures prévues au point 2 b), lorsque l'atelier de découpe se trouve sur le même site que les abattoirs.
4. Vlees mag eveneens uitgebeend en uitgesneden worden voordat het de in punt 2, onder b), genoemde temperatuur heeft bereikt indien het uitsnijlokaal zich op dezelfde locatie bevindt als het slachtlokaal.

2. Toutefois, les viandes peuvent être désossées et découpées avant d'avoir atteint la température visée au point 1 b), lorsque l'atelier de découpe se trouve sur le même site que les abattoirs, à condition que les viandes soient transférées à la salle de découpe:
2. Vlees mag evenwel uitgebeend en uitgesneden worden voordat het de in punt 1, onder b), genoemde temperatuur heeft bereikt, indien het uitsnijlokaal zich op dezelfde locatie als het slachtlokaal bevindt en het vlees:

La raison pour laquelle le test « aptitudes pc » se trouve chronologiquement avant le test « bac-à-courrier » s'explique par le fait qu'on a voulu anticiper l'impact négatif qu'aurait pu avoir la méconnaissance de l'utilisation d'un ordinateur dans le maniement du test « bac-à-courrier ».
De reden waarom de test « pc-vaardigheden » chronologisch voor de « postbak in » oefening plaatsheeft, wordt uitgelegd door het feit dat men de negatieve weerslag die een gebrekkige kennis van het gebruik van een computer had kunnen hebben in de behandeling van de « postbak in » oefening heeft willen anticiperen.