Vertaling van "avant la naissance éveillent quelques " (Frans → Nederlands) :

Étant donné que la reconnaissance d'un enfant belge ou d'un enfant d'une mère détentrice d'un titre de séjour constitue pour le prétendu père l'occasion d'obtenir dans la foulée un permis de séjour et qu'aucune enquête préalable ne peut être menée sur le lien de filiation réel, ces reconnaissances avant la naissance éveillent quelques doutes quant à leur véracité lorsque le père se trouve en situation de séjour illégal ou précaire.
Aangezien de erkenning van een Belgisch kind of van een kind van een verblijfsgerechtigde moeder voor de beweerde vader een manier is om zelf een verblijfsvergunning in de wacht te slepen en er op voorhand geen onderzoek kan gebeuren naar de werkelijke afstammingsband, doen deze erkenningen op voorhand twijfels rijzen omtrent hun waarachtigheid, indien de vader zich in een illegale of precaire verblijfstoestand bevindt.

L'article 13bis des lois sur les sociétés commerciales, coordonnées le 30 novembre 1935, qui transpose en droit belge l'article 7 de la première directive européenne d'harmonisation du droit des sociétés ¢directive du Conseil (68/151/CEE) du 9 mars 1968, JOCE L/65, 14 mars 1968, pp. 8 à 12!, dispose que «Ceux qui, au nom d'une société en formation, avant l'acquisition par celle-ci de la personnalité juridique, ont pris un engagement à quelque titre que ce soit, en sont personnellement et solidairement responsables, sauf convention contraire, si ces engagements ne sont pas repris par la société dans les deux mois de sa constitution, ou si la société n'est pas constituée dans les deux ans de la naissance de l'engagement.
In artikel 13bis van de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935, dat artikel 7 van de eerste Europese richtlijn betreffende de harmonisering van het vennootschapsrecht in het Belgisch recht omzet ¢richtlijn van de Raad, (68/151/EEG) van 9 maart 1968, PBEG L/65, 14 maart 1968, blz. 8 tot 12!, is gesteld dat zij die in naam van een vennootschap in oprichting en vooraleer deze rechtspersoonlijkheid heeft verkregen, in enigerlei hoedanigheid een verbintenis hebben aangegaan, tenzij anders is overeengekomen, persoonlijk en hoofdelijk aansprakelijk zijn, indien de vennootschap die verbintenis niet heeft overgenomen binnen twee maanden na haar oprichting of indien de vennootschap niet tot stand is gekomen binnen twee jaar na het ontstaan van de verbintenis.