Vertaling van "avant mon départ " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

envoi scellé avant le départ
vóór vertrek verzegelde zending

orientation culturelle avant le départ
vóór vertrek te verstrekken culturele oriëntatie

capitalisation des intérêts échus avant le point de départ
kapitalisatie van voor de aanvangsdatum aangegroeide rente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils demandent : - en premier lieu le statu quo en matière d'horaires de départ; - la mise en place de deux trains de pointe supplémentaires, au départ une heure après ceux mentionnés plus avant: 7.50 heures au départ de Binche et vers 17 heures au départ de Schaerbeek pour une arrivée à Binche à 18.12 heures. - en solution alternative, ils proposent une mise en réseau avec les trains au départ et arrivée à Braine-le-Comte, permettant à la fois une occupation des voies plus réduite et l'accès aux trains allant à Bruxelles mais aussi à Mons-Quévy; - une liaison Binche-Namur, matin et soir pour répondre au pouvoir accru des Régions suite à l'évolution institutionnelle belge.
De voorstellen luiden als volgt: - in de eerste plaats het behoud van de huidige vertrektijden; - voorts het inleggen van twee extra piekuurtreinen, die een uur na de voormelde treinen zouden vertrekken: 7.50 uur vanuit Binche en even vóór 17 uur vanuit Schaarbeek met aankomst om 18.12 uur in Binche; - als alternatief stellen ze voor om op die tijdstippen een extra trein in te leggen tussen Binche en 's Gravenbrakel, om een aansluiting te verzekeren met de treinen die in 's Gravenbrakel aankomen en vertrekken; in dat geval wordt de spoorbezetting beperkt en kunnen de reizigers overstappen op de trein naar Brussel, maar ook naar Bergen en Quévy; - een ochtend- en een avondtrein tussen Binche en Namen om in te spelen op de bevoegdheidsoverdrachten naar de Gewesten in het kader van de Belgische institutionele hervormingen.

Nous y travaillons de manière intensive et je souhaite qu’il se concrétise avant mon départ de la Commission.
Daar zijn wij nu hard mee bezig en ik zou graag zien dat dit initiatief ook daadwerkelijk gerealiseerd is voordat ik de Commissie verlaat.

Cela m’inquiète que nous insistions trop sur nos normes dès le départ, d’une manière presque impérialiste, comme mon collègue Bill Newton Dunn l’a dit avant moi.
Ik vind het zorgelijk wanneer we vanaf dag één op een bijna imperialistische manier te veel nadruk leggen op onze eigen normen, zoals mijn collega Bill Newton-Dunn eerder zei.

En cas de congé préalable à la pension, de retrait définitif d'emploi ou de cessations des fonctions visés au Titre Ier de la Partie IX PJPol, d'un des congés visés aux Titres XII (congé pour l'exercice d'une fonction auprès d'un mandataire politique), XIII (congé pour mission d'intérêt général) et XIV (absence de longue durée pour raisons personnelles) de la Partie VIII PJPol, d'un congé pour interruption complète de la carrière professionnelle visé à l'article 116 de l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'Etat, ou de départ vers les services de la police fédérale ou un autre corps de police locale ou d'un autre service qui dépend d'une autre autorité se situant sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, ou dans tout emploi en dehors de Bruxelles-Capitale avant sa date d'échéance, je sais que je devrai restituer la différence entre les montants qui m'ont été versés depuis mon engagement et ceux que j'aurais perçus si je ne m'étais pas engagé, en application de l'article XI. III. 28bis PJPol sur base du présent engagement.
In geval van verlof voorafgaand aan het pensioen, definitieve ambtsontheffing bedoeld in Titel I van Deel IX RPPol, één van de verloven bedoeld in de Titels XII (verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een politiek mandataris), XIII (verlof voor opdracht van algemeen belang) en XIV (afwezigheid van lange duur wegens persoonlijke aangelegenheden) van Deel VIII RPPol, verlof voor voltijdse loopbaanonderbreking bedoeld in artikel 116 van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen, of vertrek naar de diensten van de federale politie of een ander korps van de lokale politie of een andere dienst die rechtstreeks afhangt van een andere overheid die gesitueerd is op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of naar elke betrekking buiten Brussel Hoofdstad vóór die vervaldatum, weet ik dat ik het verschil tussen de bedragen uitgekeerd vanaf mijn verbintenis en deze die ik ontvangen zou hebben indien ik mij niet verbonden had, bij toepassing van artikel XI. III. 28bis RPPol zal moeten terugbetalen.

- (FI) Monsieur le Président, j’adresse tous mes remerciements à mon collègue, M. Piétrasanta, pour le travail accompli juste avant son départ.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik dank collega Piétrasanta voor het laatste werk dat hij heeft verricht voor zijn afscheid.

- (IT) Monsieur le Président, je serais tenté de suivre l'exemple de M. Cox à propos du rapport présenté par Mme Stauner sur le budget, mais, pour être sincère, je dois avouer qu'avant mon départ pour Strasbourg, certains retraités m'ont demandé ce que j'allais y faire.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, wat het verslag-Stauner over de begroting betreft, heb ik de neiging het voorbeeld te volgen van de heer Cox.

Par arrêtés ministériel du 17 juillet 1998, les agréations accordées aux cours de niveau I, organisés par la Faculté polytechnique de Mons et la « Katholieke Hogeschool Sint-Lieven - Departement KIHO », à Gand, comme cours de formation complémentaire imposée aux conseillers en prévention, sont élargies aux cours ayant débuté avant le 1 juillet 2000.
Bij ministeriële besluiten van 17 juli 1998 worden de erkenningen verleend aan de cursussen van niveau I, ingericht door de « Faculté polytechnique de Mons » en de Katholieke Hogeschool Sint-Lieven - Departement KIHO, te Gent, als aanvullende vorming opgelegd aan de preventieadviseurs, uitgebreid tot de cursussen gestart vóór 1 juli 2000.

Toutefois, d'autres mesures ajoutées aux conditions de l'autorisation permettent de limiter encore plus les risques de transfert, à savoir, encagement de plantes en fleurs, destruction avant floraison, récolte avant maturation des graines, destruction des plantes montées, enclavement dans des cultures-écrans, .. a) 186 autorisations ont été délivrées par mon département depuis 1986. b) Par autorisation, plusieurs sites peuvent être répertoriés.
Andere maatregelen kunnen echter toegevoegd worden aan de voorwaarden tot vergunning om de overdrachtrisico's verder te beperken, namelijk: het omkooien van planten in bloei, vernietiging voor bloei, oogst voor de rijping van de zaden, vernietiging van opgeschoten planten, omsluiting in schermteelten, .. a) 186 vergunningen werden afgeleverd door mijn departement sinds 1986. b) Een vergunning kan meerdere proefplaatsen omvatten.

A ce sujet, mon département prépare actuellement un communiqué de presse dans lequel les détenteurs d'actifs russes d'avant 1917 sont appelés à se faire connaître.
Mijn departement bereidt daarom een perscommuniqué voor waarin de houders van Russische activa van vóór 1917 worden opgeroepen zich kenbaar te maken.