Vertaling van "avant qu'elles soient transférées hors " (Frans → Nederlands) :

Ainsi, la convention pluriannuelle de financement stipule que le pays candidat veille à éviter tout risque que des fonds soient décaissés plusieurs fois, notamment en apposant un tampon "SAPARD" sur les factures avant qu'elles soient payées par l'organisme SAPARD.
In de meerjarenovereenkomst voor de financiering is bepaald dat de kandidaat-lidstaat ervoor moet zorgen dat ieder risico wordt vermeden dat uitgaven meer dan eens worden vergoed, met name door facturen te voorzien van de vermelding "SAPARD" alvorens deze voor betaling bij het betaalorgaan in te dienen.

En ce qui concerne le régime de pension sectoriel, les réserves acquises par les affiliés sont affectées aux contrats individuels, à moins que les réserves acquises ne soient transférées à un autre organisme de pension et se verront appliquer les mêmes règles que celles stipulées à l'article 11 qui traite du départ de l'affilié avant le terme de son contrat.
Tenzij de verworven reserves overgedragen worden naar een andere pensioeninstelling, worden de door de aangeslotene verworven reserves wat betreft het sectorale pensioenstelsel aan de individuele contracten toegekend, en zullen dezelfde regels toegepast worden als deze voorzien in artikel 11 dat handelt over het vertrek van de aangeslotene vóór de einddatum.

Dans quelle mesure protège-t-on les jeunes industries afin de leur permettre de se développer correctement avant qu'elles soient exposées à la concurrence globale ?
In welke mate zijn de jonge industrieën beschermd zodat ze goed kunnen ontwikkelen voor ze blootgesteld worden aan globale concurrentie ?

2º si la ministre de la Justice ou, le cas échéant, le gouvernement dans son ensemble était au courant de ces pratiques avant qu'elles soient mises au jour;
2º of de minister van Justitie dan wel de volledige regering op de hoogte was van deze praktijken vooraleer zij aan het licht kwamen;

b) elles aient été transférées hors de la juridiction du Royaume de BELGIQUE ou hors de la juridiction de la Confédération suisse conformément aux dispositions de l'Article VI du présent Accord; ou
b) het materiaal is overgedragen buiten het rechtsgebied van het Koninkrijk BELGIË of buiten het rechtsgebied van de Zwitserse Bondsstaat, overeenkomstig het bepaalde in Artikel VI van dit Akkoord; of

a) elles aient été transférées hors de la juridiction du Royaume de BELGIQUE ou hors de la juridiction de la Confédération suisse conformément aux dispositions de l'Article VI du présent Accord; ou
a) het buiten het rechtsgebied van het Koninkrijk BELGIË of buiten het rechtsgebied van de Zwitserse Bondsstaat is overgedragen, overeenkomstig het bepaalde in Artikel VI van dit Akkoord;

10.2 La décision concernant la déclassification ou le retrait de marquage d'un document est, en règle générale, prise uniquement par l'autorité d'origine en règle générale ou, exceptionnellement, en coopération avec l'organe/titulaire d'un mandat du Parlement détenteur de ces informations, avant que les informations qu'elle contient ne soient transférées au service responsable des archives historiques du Parlement.
10.2. Het besluit tot derubricering of demarkering van een document wordt als algemene regel alleen door de opsteller genomen of bij wijze van uitzondering in samenwerking met het parlementair orgaan/ambt dat houder van de betrokken informatie is, voordat de in het document vervatte informatie wordt overgedragen aan de dienst die de historische archieven van het Parlement beheert.

toutefois, les viandes peuvent être désossées et découpées avant d'avoir atteint la température visée au point 1 b), lorsque l'atelier de découpe se trouve sur le même site que les abattoirs, à condition que les viandes soient transférées à la salle de découpe:
Vlees mag evenwel uitgebeend en uitgesneden worden voordat het de in punt 1, onder b), genoemde temperatuur heeft bereikt, indien het uitsnijlokaal zich op dezelfde locatie als het slachtlokaal bevindt en het vlees:

2)toutefois, les viandes peuvent être désossées et découpées avant d'avoir atteint la température visée au point 1 b), lorsque l'atelier de découpe se trouve sur le même site que les abattoirs, à condition que les viandes soient transférées à la salle de découpe:
Vlees mag evenwel uitgebeend en uitgesneden worden voordat het de in punt 1, onder b), genoemde temperatuur heeft bereikt, indien het uitsnijlokaal zich op dezelfde locatie als het slachtlokaal bevindt en het vlees: