Vertaling van "avec conviction comment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale
verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of sociale druk

Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale
immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk

conviction philosophique
levensbeschouwelijke overtuiging

conviction
overtuiging

degré de conviction de l'instance
bewijslast

commenter des projets
concepten annoteren

pièce servant à conviction
overtuigingsstuk

intime conviction
diepe overtuiging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle constate que de nombreux enfants ont la conviction que dès l'âge de 12 ans ils seront convoqués par le juge et qu'ils pourront décider comment organiser leur vie.
Ze stelt vast dat veel kinderen ervan overtuigd zijn dat ze, zodra ze 12 jaar zijn, zullen worden opgeroepen door de rechter en dat ze zullen mogen beslissen hoe ze hun leven organiseren.

L'intervenant se demande comment acquérir la conviction que les autres États membres procèdent bien au transfert des données.
Spreker vraagt zich af of er zekerheden zijn dat de andere lidstaten de gegevens effectief zullen doorgeven.

Comment sont organisées la confection des menus et la distribution de nourriture en lien avec les convictions philosophiques ou religieuses des détenus ainsi qu’en matière de santé ?
Hoe worden de menu's samengesteld en hoe wordt het voedsel rondgedeeld, rekening houdend met de filosofische of religieuze overtuiging van de gedetineerden en met de gezondheid?

Mais qu'il me soit permis de livrer mes convictions. Comment voudriez-vous que l'Europe soit une puissance politique parlant fort, si l'Europe n'est pas capable de se défendre et de mettre des moyens au service de sa politique?
Hoe denkt u dat Europa een politieke macht kan worden en zijn stem kan laten horen als het zichzelf niet kan verdedigen en geen middelen kan inzetten ter ondersteuning van zijn beleid?

Vous expliquiez avec conviction comment la globalisation et les chaînes d’approvisionnement planétaires avaient changé les conditions préalables des instruments de production commerciale et qu’il fallait dès lors les mettre à jour pour qu’elles restent efficaces et prennent en compte les intérêts communautaires.
U sprak met overtuiging over hoe globalisering en wereldwijde toeleveringsketens de eerste vereisten voor handelsbeschermingsinstrumenten hadden gewijzigd, en dat deze derhalve herzien moesten worden om hun effectiviteit te behouden en rekening te houden met de belangen van de Gemeenschap.

­ Comment le Centre d'information et d'avis respectera-t-il le principe de l'État de droit (présomption d'innocence aussi longtemps qu'aucune violation de la loi n'est pas prouvée, le droit d'être entendu, le droit à un débat contradictoire, le droit à la défense, la possibilité de recours, le devoir de neutralité de l'autorité à l'égard des opinions et convictions) ?
­ Hoe zal het informatie- en adviescentrum de principes van de rechtsstaat respecteren (vermoeden van onschuld zolang geen wetsovertreding is bewezen, recht om gehoord te worden, recht op tegensprekelijk debat, recht op verdediging, mogelijkheid van beroep, plicht tot neutraliteit van de overheid ten opzichte van opinies en overtuigingen) ?

­ Comment le centre d'information et d'avis respectera-t-il le principe de l'État de droit (présomption d'innocence aussi longtemps qu'aucune violation de la loi n'est pas prouvée, le droit d'être entendu, le droit à un débat contradictoire, le droit à la défense, la possibilité de recours, le devoir de neutralité de l'autorité à l'égard des opinions et convictions) ?
­ Hoe zal het informatie- en adviescentrum de principes van de rechtsstaat respecteren (vermoeden van onschuld zolang geen wetsovertreding is bewezen, recht om gehoord te worden, recht op tegensprekelijk debat, recht op verdediging, mogelijkheid van beroep, plicht tot neutraliteit van de overheid ten opzichte van opinies en overtuigingen) ?

6. se félicite que le Conseil européen ait rappelé l'importance de normes de sûreté nucléaire élevées en Europe centrale et orientale, ainsi qu'en Europe du Sud-Est, et partage formellement sa conviction que le Conseil devrait examiner comment traiter la question de la sûreté nucléaire dans le cadre du processus d'élargissement, conformément aux conclusions pertinentes du Conseil;
6. is verheugd over het feit dat de Europese Raad heeft herinnerd aan het belang van hoge normen voor de nucleaire veiligheid in Midden-, Oost- en Zuidoost-Europa en deelt uitdrukkelijk de opvatting dat de Raad moet nagaan hoe de kwestie van de nucleaire veiligheid in het kader van het uitbreidingsproces kan worden aangepakt overeenkomstig de desbetreffende conclusies van de Raad;

5. se félicite que le Conseil européen ait rappelé l'importance de normes de sûreté nucléaire élevées en Europe centrale et orientale et partage formellement sa conviction que le Conseil devrait examiner comment traiter la question de la sûreté nucléaire dans le cadre du processus d'élargissement, en liaison avec les conclusions pertinentes du Conseil;
5. is verheugd over het feit dat de Europese Raad heeft herinnerd aan het belang van hoge normen voor de nucleaire veiligheid in Midden- en Oost-Europa en deelt uitdrukkelijk de opvatting dat de Raad moet nagaan hoe de kwestie van de nucleaire veiligheid in het kader van het uitbreidingsproces kan worden aangepakt overeenkomstig de desbetreffende conclusies van de Raad;

26. se félicite que le Conseil européen ait rappelé l'importance de normes de sûreté nucléaire élevées en Europe centrale et orientale et partage formellement sa conviction que le Conseil devrait examiner comment remédier aux problèmes de la sûreté nucléaire dans le cadre du processus d'élargissement, en liaison avec les conclusions pertinentes du Conseil;
26. is verheugd over het feit dat de Europese Raad heeft herinnerd aan het belang van hoge normen van de nucleaire veiligheid in Midden- en Oost-Europa en deelt uitdrukkelijk de opvatting dat de Raad moet nagaan hoe de kwestie van de nucleaire veiligheid in het kader van het uitbreidingsproces kan worden aangepakt overeenkomstig de desbetreffende conclusies van de Raad;